1
00:03:04,360 --> 00:03:07,020
ή αλλιώς δεν έχει ομοιοκαταληξία με τίποτα.

2
00:03:10,240 --> 00:03:13,040
Και όμως ο Θεός ξέρει αν το επιδιώκουμε
να το κάνει ομοιοκαταληξία με πολλά πράγματα.

3
00:03:14,900 --> 00:03:16,580
Με τη ματαιοδοξία γίνεται κωμωδία.

4
00:03:17,880 --> 00:03:19,300
Με τη σκληρότητα, είναι μια τραγωδία.

5
00:03:20,360 --> 00:03:21,800
Με το όνειρο είναι ποίημα.

6
00:03:22,400 --> 00:03:23,740
Με φιλοδοξία, φάρσα.

7
00:03:25,120 --> 00:03:26,720
Υπήρχε μια στιγμή που γελούσαμε
αγάπη.

8
00:03:28,080 --> 00:03:29,460
Το κάναμε για να περάσει η ώρα.

9
00:03:30,100 --> 00:03:31,700
Και περνούσε η ώρα στα φλερτ.

10
00:03:32,720 --> 00:03:33,720
Στο δικαστήριο.

11
00:03:35,380 --> 00:03:40,900
Ανάμεσα σε αυτές τις κυρίες καταγόταν ο Βασιλιάς Ήλιος
ξεχωρίστε, ένα βράδυ του Μαΐου του 1666, κυρία

12
00:03:40,900 --> 00:03:41,900
του Μονακό.

13
00:04:12,200 --> 00:04:16,620
Ο τίτλος εραστής της Μαντάμ ντε Μονακό
ήταν τότε η περίφημη Λωζάνη,

14
00:04:16,620 --> 00:04:20,420
επίσημο, και το οποίο φυσικά όχι
αμφέβαλλα τίποτα, όπως όλα

15
00:04:20,640 --> 00:04:25,200
Εκείνο το βράδυ, η Λωζάνη ήταν έξαλλη,
αλλά για εντελώς άλλους λόγους. Το

16
00:04:25,200 --> 00:04:27,640
μόλις του είχε αρνηθεί τη θέση του μεγάλου
κύριος του πυροβολικού.

17
00:04:32,100 --> 00:04:35,340
Εδώ είναι ένα ορυχείο που κινείται μόνο χθες,
ο νεαρός μου φίλος.

18
00:04:35,620 --> 00:04:37,220
Άρα γνωρίζετε ήδη τα νέα.

19
00:04:37,760 --> 00:04:40,580
Όλα αυτά στο δικαστήριο, κύριε. Δεν το κάνω
μη μιλάς.

20
00:04:40,910 --> 00:04:44,590
Από αυτό το γραφείο του μεγάλου μάγιστρου του
πυροβολικό που προερχόμαστε από εσάς

21
00:04:45,050 --> 00:04:49,150
Κανείς δεν θα μπορούσε να μου αρνηθεί αυτό που δεν το κάνω
δεν ζήτησε. Σε κάθε περίπτωση, δεν είναι

22
00:04:49,150 --> 00:04:50,590
Δεν πρόκειται για αυτή την είδηση.

23
00:04:50,910 --> 00:04:54,310
Ποιο λοιπόν; Αν κρίνω από
το κέφι σου, πρέπει να είναι καλό

24
00:04:54,310 --> 00:04:55,310
κακό.

25
00:05:47,180 --> 00:05:52,720
Ο βασιλιάς, εκείνη την εποχή, μοιράστηκε τα δικά του
μπομπονιέρες ανάμεσα στο γλυκό lavalière, ήδη

26
00:05:52,720 --> 00:05:55,880
πρακτικά θυσιάστηκε, και οι αγέρωχοι
Montespan.

27
00:05:57,180 --> 00:06:01,440
Χωρίς όμως να ανησυχείς για τις κινήσεις
διάφορα, εγκατέλειψε το ένα και το άλλο

28
00:06:01,440 --> 00:06:06,100
όφελος της κυρίας ντε Μονακό, στην οποία
άπλωσε την προσοχή του στο γρήγορο

29
00:06:06,100 --> 00:06:07,100
απολαύσεις των κυριών του.

30
00:06:09,300 --> 00:06:13,960
Όμως η συζήτηση συνεχίζεται
πέρα από μέτρο, η ίδια η οσίνη, παρά

31
00:06:13,960 --> 00:06:17,690
διαβεβαίωση που του δόθηκε από τη δική του
αμέτρητες καλοτυχίες, το ένιωσα

32
00:06:17,690 --> 00:06:19,470
πρέπει να δράσουμε χωρίς καθυστέρηση.

33
00:06:26,190 --> 00:06:30,770
Θα με περιμένεις στο σπίτι απόψε,
φυσικά; Δεν νομίζω.

34
00:06:31,550 --> 00:06:33,830
Ναι, νιώθω άσχημα.

35
00:06:34,110 --> 00:06:35,410
Ο καιρός είναι θυελλώδης.

36
00:06:35,890 --> 00:06:37,990
Εξαιρετική καταιγίδα, σαν τη δική μας
πάθος.

37
00:06:38,250 --> 00:06:41,730
Όχι, πιστέψτε με, είμαι μέσα
μανιωδώς ταλαιπωρημένος.

38
00:06:42,010 --> 00:06:43,010
Έλα λοιπόν.

39
00:06:43,870 --> 00:06:46,190
Αυτό είναι ένα φαράγγι που πάει πολύ καλά.

40
00:06:53,230 --> 00:06:54,230
Η πόρτα θα είναι κλειδωμένη.

41
00:06:54,290 --> 00:06:57,510
Τα μεσάνυχτα, θα έχω λοιπόν τη χαρά
αναγκάζετε και τους δύο.

42
00:06:58,430 --> 00:07:03,630
Κυρία ντε Μονακό, χαρά μου θα ήταν αυτό
ήρθες να κρατήσεις τις κάρτες

43
00:07:03,630 --> 00:07:06,770
Mademoiselle de la Vallière ότι η καταιγίδα
πολύ άβολο.

44
00:07:07,890 --> 00:07:08,890
Κι αυτή.

45
00:07:38,480 --> 00:07:41,140
οι άνθρωποι να τρέχουν στην ατυχία τους έτσι
!

46
00:08:37,289 --> 00:08:40,630
Κατά τη διάρκεια του Βασιλιά Ήλιου, δεν ήταν
συνιστάται να συνθλίψει τα χέρια του α

47
00:08:40,630 --> 00:08:42,169
όμορφη γυναίκα που είχε παρατηρήσει ο βασιλιάς.

48
00:08:44,090 --> 00:08:48,790
Τόσο να τον τιμωρήσει όσο και να
ξεφορτωθείτε τον, Λουδοβίκος ΙΔ', έξαλλος,

49
00:08:48,790 --> 00:08:52,010
Λωζάνη μιας σημαντικής πτυχής που το
έπρεπε να μεταφέρει με πλήρη ταχύτητα στο

50
00:08:52,010 --> 00:08:53,490
από τη Βαστίλη ως την άλλη άκρη του Παρισιού.

51
00:09:11,390 --> 00:09:12,510
Γρήγορα!

52
00:09:12,510 --> 00:09:21,850
Κύριε

53
00:09:21,850 --> 00:09:28,250
Μάρτιν; Ω, κύριε Ντελοσίν! Εσύ
δες καθαρά ότι... αποστέλλω από τον βασιλιά.

54
00:09:29,430 --> 00:09:30,430
Ας το δούμε αυτό.

55
00:09:32,310 --> 00:09:37,430
Κύριε Κυβερνήτη, κύριε
Ο Ντελοσίν, που θα σου φέρει αυτό το πάσο, είναι α

56
00:09:37,430 --> 00:09:38,430
πολύ αγαπητοί φίλοι.

57
00:09:38,630 --> 00:09:39,630
Αχ!

58
00:09:40,880 --> 00:09:43,340
Θα ήταν λοιπόν καλό αν...

59
00:09:43,340 --> 00:09:50,280
Και

60
00:09:50,280 --> 00:09:55,000
τι θα ήταν ευχάριστο στο δικό Του
Μεγαλειότητα; Δεν μπορώ να σου πω.

61
00:09:55,260 --> 00:09:56,460
Δεν θα υπήρχαν άλλες εκπλήξεις.

62
00:09:57,320 --> 00:09:58,320
Όπως σας αρέσει.

63
00:10:00,260 --> 00:10:03,140
Έχει απάντηση η Αυτού Μεγαλειότητα; Δεν
Πραγματικά.

64
00:10:03,680 --> 00:10:05,660
Αυτή η αποστολή είναι επομένως επαρκής. Αρκετά.

65
00:10:06,250 --> 00:10:08,230
Επομένως, δεν μου μένει τίποτα
κάνε εδώ.

66
00:10:08,590 --> 00:10:09,590
Τι για δείπνο.

67
00:10:09,810 --> 00:10:12,230
Ευχαριστώ πολύ, αλλά πρέπει να το κάνω
αλλού. Όχι, κανένα πρόβλημα.

68
00:10:12,470 --> 00:10:15,950
Δεν μπορώ να δεχτώ. Με στεναχώρησες
δυνατά. Μου στέλνεις αυγά.

69
00:10:15,950 --> 00:10:17,450
γευτείτε λίγο από τα πατέ μου και μου
σάλτσες.

70
00:10:19,490 --> 00:10:20,490
Κάποια άλλη μέρα.

71
00:10:21,470 --> 00:10:28,430
Αλλά... Μου

72
00:10:28,430 --> 00:10:30,290
αγαπητέ, επιτρέψτε μου να σας παρουσιάσω
Μ. Ντελέζ.

73
00:10:34,050 --> 00:10:35,170
Α, είσαι τόσο όμορφη.

74
00:10:35,850 --> 00:10:39,550
από τον ήλιο, το φεγγάρι και τα αστέρια
θα διαγωνιστεί για την τιμή να είσαι εσύ

75
00:10:39,550 --> 00:10:43,490
σε σύγκριση. Και η σύγκριση δεν θα ήταν
όχι πάντα προς όφελός τους, πιστέψτε το

76
00:10:43,490 --> 00:10:44,490
καλό.

77
00:10:45,030 --> 00:10:47,550
Επιτρέψτε μου να πάρω μια λύπη
φύγετε.

78
00:11:04,240 --> 00:11:06,840
Αφού επιμένεις τόσο ένθερμα,
ας φάμε δείπνο.

79
00:11:07,380 --> 00:11:11,060
Αλλά μην κάνετε λάθος, είναι
κυρία ότι είμαι φυλακισμένη.

80
00:11:11,260 --> 00:11:13,860
Ένα χαμόγελό της είναι πιο δυνατό από
διακόσιοι λακέδες.

81
00:11:15,020 --> 00:11:19,760
Αλλά στο λουλουδάτο μαδρίγκο που αφιερώθηκε
η γυναίκα του, ο κυβερνήτης απάντησε με το

82
00:11:19,760 --> 00:11:20,760
ίδια καλή χάρη.

83
00:11:22,500 --> 00:11:28,980
Και είναι με δύναμη ευγένεια, δύναμη
η καλοσύνη και η δύναμη υποκλίνονται ότι

84
00:11:28,980 --> 00:11:30,820
Ο Ντελοσίν αποκλείστηκε πολύ προσεκτικά.

85
00:12:34,860 --> 00:12:38,420
Η μύγα, κυρία; Στη γωνία του χείλους,
σε περίπτωση που η μεγαλειότητά του δεν έχει

86
00:12:38,420 --> 00:12:39,420
παρατήρησε το στόμα μου.

87
00:12:54,140 --> 00:12:56,980
Σαμπάνια, φέρτε τη Μαντάμ ντε Μονακό
στο δωμάτιό της και φέρε την στο δικό μου

88
00:12:56,980 --> 00:12:57,980
ιδιωτική.

89
00:13:48,940 --> 00:13:50,320
Είναι καλό. Είναι πολύ καλό.

90
00:13:51,400 --> 00:13:54,880
Χωρίς κράνος. Κύριε, η καταιγίδα σκάει,
Η κυρία κινδυνεύει να αντιμετωπίσει. Αλλά δεν έχουμε

91
00:13:54,880 --> 00:13:57,340
ποτέ δεν κρυώνει στην αγκαλιά του
μεγαλείο. Αυτό είναι αυθάδεια.

92
00:13:57,580 --> 00:13:58,580
Χωρίς κράνος, Μαρσό.

93
00:14:00,800 --> 00:14:04,960
Χωρίς θόρυβο.

94
00:15:00,970 --> 00:15:03,370
Κυρία, σκύψτε το κεφάλι σας και
προσέξτε αυτό το βήμα.

95
00:15:03,630 --> 00:15:04,850
Εκεί κόντεψα να σπάσω τον λαιμό μου.

96
00:15:19,910 --> 00:15:20,990
Ορίστε, κυρία, συμφωνούμε.

97
00:15:30,450 --> 00:15:31,450
Όχι, όχι αμέσως.

98
00:15:46,330 --> 00:15:49,690
Και τώρα, να χτυπήσω; Δεν το κάνω
μπορεί να κάνει καλύτερα. Επιτυχία.

99
00:16:11,240 --> 00:16:17,880
Τι συμβαίνει; Αν η μεγαλειότητά σας
αποφασισμένος να κάνει τον κόπο να

100
00:16:17,880 --> 00:16:19,040
γυρίστε το κλειδί.

101
00:16:19,760 --> 00:16:25,600
Τι κλειδί; Η μεγαλειότητά σας δεν βλέπει
κλειδί στην κλειδαριά; Γιατί

102
00:16:25,600 --> 00:16:29,620
Υπάρχει κλειδί στην κλειδαριά, Marot;
Επειδή την άφησα εκεί, κύριε.

103
00:16:30,140 --> 00:16:33,060
Σας προτρέπω να ανοίξετε αυτήν την πόρτα
πιο γρήγορα.

104
00:16:34,520 --> 00:16:38,120
Κυρία, μπορείτε να μου κάνετε τη χάρη;
περίμενε μια στιγμή;

105
00:16:38,760 --> 00:16:41,840
Είμαι βέβαιος ότι η επιθυμία να ευχαριστήσω
ο βασιλιάς του θα δώσει φτερά σε αυτό

106
00:16:41,840 --> 00:16:42,840
καφέ.

107
00:16:49,040 --> 00:16:50,600
Είστε μόνη κυρία;

108
00:16:52,260 --> 00:16:53,960
Δεν σε ακούω, Tyr.

109
00:16:55,300 --> 00:16:57,620
Είστε μόνη κυρία;

110
00:16:58,760 --> 00:16:59,760
Ναί.

111
00:17:00,180 --> 00:17:04,160
Οι απολαύσεις της ομορφιάς σου έχουν
μαγεμένος όλο το βράδυ.

112
00:17:04,740 --> 00:17:09,460
Είμαι χαρούμενος που αυτή η πόρτα εν ειρήνη
μεγαλειότατε να με βλέπεις να κοκκινίζω.

113
00:17:09,680 --> 00:17:12,599
Αλλά εσύ, σκληρός, φαινόταν να φεύγεις από μένα.

114
00:17:13,380 --> 00:17:16,180
Η μεγαλειότητά σας απολαμβάνει να με κάνει
πόνος.

115
00:17:16,500 --> 00:17:18,880
Την κοιτούσα μόνο όλο το βράδυ.

116
00:17:19,260 --> 00:17:24,740
Και οσίνη; Δεν σε ακούω πια,
κύριε.

117
00:17:25,140 --> 00:17:27,339
Μιλάω για το οσίν σου.

118
00:17:32,380 --> 00:17:35,900
Νόμιζα ότι ήσασταν όλοι καλοί όταν ήσασταν ερωτευμένοι με αυτό
κλαδέψτε.

119
00:17:38,120 --> 00:17:41,600
Μου φαίνεται, κύριε, αυτή τη στιγμή
όπου νομίζεις ότι θα με κάνεις ευτυχισμένη

120
00:17:41,600 --> 00:17:43,940
καταθέσεις, μπορεί να σε λυπηθεί
αυτόν.

121
00:17:44,460 --> 00:17:47,200
Αν πραγματικά τον λυπούσα, θα το λυπούσα
θα σκότωνε.

122
00:17:48,420 --> 00:17:50,640
Ας πεθάνει λοιπόν σαν στρατιώτης.

123
00:17:51,000 --> 00:17:52,680
Γίνετε ο μεγάλος κύριος του πυροβολικού.

124
00:17:54,440 --> 00:17:56,700
Εάν έχετε αποφασίσει να τεκμηριώσετε α
χάρη, κάνε το.

125
00:18:12,110 --> 00:18:13,170
Ήταν υπακοή.

126
00:18:14,210 --> 00:18:15,530
Υπάκουσε με χαρά.

127
00:18:17,470 --> 00:18:20,130
Αυτή η πόρτα πρέπει να είναι του ίδιου τύπου με
αυτό του παραδείσου.

128
00:18:22,810 --> 00:18:25,710
Φανταστείτε με. Η φαντασία είναι το μάτι
της αγάπης.

129
00:18:27,070 --> 00:18:29,690
Είναι όμορφο να το κάνεις. Δεν βλέπω τίποτα σε αυτό
στιγμή.

130
00:18:30,530 --> 00:18:32,570
Στην κλειδαριά, ίσως.

131
00:18:33,030 --> 00:18:34,570
Α, η ευγενική ιδέα.

132
00:18:40,110 --> 00:18:41,970
Στα αριστερά σας, παρακαλώ.

133
00:18:43,570 --> 00:18:46,210
Πάνω από όλα, μην κουνηθείς.

134
00:18:49,550 --> 00:18:52,470
Παρακαλώ κάντε λίγο πίσω.

135
00:18:57,870 --> 00:19:00,850
Θα ήθελα πολύ να δω τα μάτια σου.

136
00:19:02,010 --> 00:19:03,970
Αλλά θα έπρεπε να...

137
00:19:19,370 --> 00:19:20,370
Και πείτε με Λούις.

138
00:19:21,430 --> 00:19:25,350
Λούις, ελπίζω να μην είναι πολύ
η ευχαρίστησή σας για πολύ καιρό.

139
00:19:32,490 --> 00:19:33,490
Πολύ μικρό.

140
00:19:33,830 --> 00:19:34,830
Πολύ μικρό.

141
00:19:35,670 --> 00:19:36,670
Πολύ μικρό.

142
00:19:37,010 --> 00:19:38,010
Πολύ μεγάλο.

143
00:19:38,390 --> 00:19:42,230
Πολύ μεγάλο. Πολύ μεγάλο. Πολύ μικρό.

144
00:19:43,750 --> 00:19:46,830
Μην ψάχνεις άλλο αυτή την ειρήνη, είμαι εδώ
γνωρίζει το πρόβλημά σας. Είναι η κυρία

145
00:19:46,830 --> 00:19:47,830
Montespan που το έχει.

146
00:19:48,160 --> 00:19:51,520
Κύριε Μαρκήσιε, πώς το ξέρετε
? Δεν μπορείτε να μαντέψετε ποιος μου το είπε;

147
00:20:27,530 --> 00:20:29,790
και λαμβάνει στα ιδιωτικά του. Και δεν είναι
εμένα που λαμβάνει.

148
00:21:33,160 --> 00:21:34,160
απόψε.

149
00:21:36,460 --> 00:21:40,940
Περίμενα απολαύσεις από αυτό
βράδυ. Δεν το κάνεις.

150
00:21:41,940 --> 00:21:43,920
Ωραίες απολαύσεις.

151
00:21:47,780 --> 00:21:49,540
Η σαμπάνια δεν θα επιστρέψει ποτέ.

152
00:21:50,120 --> 00:21:51,220
Σίγουρα όχι.

153
00:21:54,700 --> 00:21:56,780
Πρέπει να πεινάς.

154
00:21:57,020 --> 00:21:59,200
Η μεγαλειότητά σας δεν κάνει ποτέ λάθος.

155
00:22:00,720 --> 00:22:05,790
Κρύο επίσης, και ο ύπνος μπορεί
-να είσαι.

156
00:22:11,570 --> 00:22:12,570
Ακούτε, κυρία;

157
00:22:12,730 --> 00:22:15,250
Λοιπόν, κυρία, τι περιμένετε;
απάντηση;

158
00:22:15,810 --> 00:22:19,110
Ο βασιλιάς σε τιμά
μιλήστε. Δεν θα κάνω τίποτα γι' αυτό, κυρία. Και

159
00:22:19,110 --> 00:22:22,410
γιατί είναι αυτό, κυρία; Επειδή,
κυρία. Αλλά κυρία, είναι λάθος,

160
00:22:22,430 --> 00:22:25,250
Δεν μου αρέσει ο καιρός που είσαι
μίλα μου κυρία. Ούτε εγώ, κυρία.

161
00:22:25,390 --> 00:22:28,330
Αλλά αυτό ίσως δεν είναι ίσο,
κυρία. Πρέπει να φύγετε, κυρία.

162
00:23:34,320 --> 00:23:36,240
Το κλειδί μου. Ήσουν εσύ που το πήρες.

163
00:23:36,700 --> 00:23:39,880
Ε ; Τι κλειδί; Κανείς δεν είναι
τόσο διεφθαρμένο όσο εσύ.

164
00:23:40,140 --> 00:23:41,140
Το αντίθετο μάλιστα.

165
00:23:41,440 --> 00:23:43,780
νοιαζόμουν μόνο για σένα
η τιμή απειλήθηκε.

166
00:23:44,800 --> 00:23:47,420
Είναι για την τύχη σας που εγώ
θυσιάστηκε.

167
00:23:47,640 --> 00:23:48,660
Πολύ άσχημα υπολόγισες.

168
00:23:49,280 --> 00:23:51,280
Οι εκπληρωμένοι εραστές είναι πάντα
αχάριστος.

169
00:23:51,700 --> 00:23:52,840
Δείτε την εμπειρία μου.

170
00:23:55,480 --> 00:23:56,520
Ω, είσαι αυτή η μύγα.

171
00:23:58,180 --> 00:24:00,720
Ποια λέξη θέλετε να πείτε; Αυτό
πετάξτε εδώ.

172
00:24:01,140 --> 00:24:02,600
Δεν είναι για μένα που το έχεις
βάλε εκεί.

173
00:24:03,640 --> 00:24:05,280
Βλέπεις όλους τους άλλους εκτός από εμένα να κοκκινίζουν.

174
00:24:05,560 --> 00:24:07,180
Τι θέλεις, με δαγκώνει αυτή η μύγα.

175
00:24:08,820 --> 00:24:09,880
Φύλαξε τη σεμνότητά μου.

176
00:24:10,520 --> 00:24:15,000
Ποιος υπέφερε τόσο πολύ σήμερα;
Μαρκήσιος, είσαι διάβολος.

177
00:24:15,520 --> 00:24:16,820
Και είσαι άλλος.

178
00:24:17,880 --> 00:24:21,180
Αυτός είναι ίσως ο λόγος που εμείς
ακούμε τόσο καλά.

179
00:24:29,380 --> 00:24:30,940
Συνθλίβεις τα δάχτυλά μου.

180
00:24:31,160 --> 00:24:32,160
Η συνήθεια.

181
00:24:34,960 --> 00:24:38,540
Αυτό που έπρεπε να συμβεί συνέβη, κυρία ντε
Ο Bonnaco είχε άλλους εραστές και τον Monsieur

182
00:24:38,540 --> 00:24:39,720
από τη Λωζάνη άλλες ερωμένες.

183
00:24:40,440 --> 00:24:43,600
Επί Λουδοβίκου XIV, η αγάπη ήταν ελαφριά και
εύκολοι χωρισμοί.

184
00:24:45,300 --> 00:24:47,720
Υπό τον Πρόεδρο Jules Grévy, ήταν
πιο σκληρή.

185
00:24:48,900 --> 00:24:52,280
Αδύνατον στο γάμο, απαγορευμένο μέσα
έξω.

186
00:24:53,340 --> 00:24:56,200
Κάτω από τις λάμπες πετρελαίου, αγάπη
συχνά έπαιρνε μια γεύση θανάτου.

187
00:24:57,640 --> 00:25:01,360
Για τον Génie de la Cour, για παράδειγμα, που
φοβόμουν τόσο πολύ μήπως δεν σε αγαπούν πια,

188
00:25:01,420 --> 00:25:03,940
ότι θέλοντας να παρατείνει την αγάπη του,

189
00:25:04,810 --> 00:25:05,810
Το κατέστρεψε.

190
00:26:10,320 --> 00:26:11,660
Κουρασμένος; Μόλις.

191
00:26:12,220 --> 00:26:13,660
Χόρεψες πολύ, άγγελέ μου.

192
00:26:14,540 --> 00:26:15,540
Θα σε αφήσω να κοιμηθείς.

193
00:26:18,700 --> 00:26:21,560
Ρενέ, μείνε μαζί μου, μη φύγεις.

194
00:26:22,400 --> 00:26:23,500
Να είσαι λογικός, Τζένη.

195
00:26:23,940 --> 00:26:27,580
Χρειάζεσαι ξεκούραση. υποσχέθηκα
στο Grammont για να συμμετάσχετε στον κύκλο. ΕΧΕΙ

196
00:26:27,580 --> 00:26:29,900
αύριο; Θα σε πάρω στο
midi.

197
00:26:31,100 --> 00:26:32,100
καλός

198
00:26:34,320 --> 00:26:35,320
Ρενέ!

199
00:26:58,320 --> 00:26:59,320
σε λατρεύω.

200
00:27:36,810 --> 00:27:37,810
προχωρήστε, Massot;

201
00:27:42,250 --> 00:27:44,270
Σε χρειάζομαι, Massot.

202
00:27:45,610 --> 00:27:46,950
Μόνο ένα πράγμα.

203
00:27:47,890 --> 00:27:53,470
Ένας από τους φίλους μου, ο Κόμης ντε λα Ρος,
ήταν βιτριολική χθες το βράδυ όταν έφευγε από το

204
00:27:53,470 --> 00:27:54,470
το Hôtel de Génie de la Cour.

205
00:27:55,290 --> 00:27:56,290
Δικαστική ιδιοφυΐα;

206
00:27:57,150 --> 00:27:59,150
Η Σαλγκέτ και η ερωμένη; δεν θέλω
δεν το ξέρω.

207
00:28:01,790 --> 00:28:05,770
Χρειαζόμαστε τον ένοχο, φυσικά, αλλά
διακριτικός.

208
00:28:06,890 --> 00:28:09,730
Με καταλαβαίνεις; Τέλεια,
Κύριε καθηγητά. Καλός.

209
00:28:10,810 --> 00:28:11,810
Ερχομαι.

210
00:28:12,050 --> 00:28:13,210
Και κρατήστε με ενήμερο.

211
00:28:13,850 --> 00:28:14,850
Κύριε καθηγητά.

212
00:28:49,420 --> 00:28:50,480
Η καρδιά είναι σαν τη γη.

213
00:28:54,580 --> 00:28:57,540
Μόλις τώρα, ενώ εσύ
κοιμόντουσαν, ο δούκας του Μπρισσάκ

214
00:28:57,540 --> 00:28:58,540
την κατάστασή σας.

215
00:28:59,240 --> 00:29:00,520
Και ο κύριος de la Samillière επίσης.

216
00:29:03,300 --> 00:29:04,300
Παρακωλύω.

217
00:29:04,340 --> 00:29:06,700
Πού πας, μη με αφήνεις. Ι
Είμαι εδώ αγάπη μου.

218
00:29:08,400 --> 00:29:09,400
Είμαι εδώ.

219
00:29:25,260 --> 00:29:29,600
Δεν θα τον ξαναδώ, έτσι δεν είναι;
δεν; Δεν ξέρω.

220
00:29:30,500 --> 00:29:32,180
Ο γιατρός δεν μπορεί ακόμα
προφέρω.

221
00:29:33,800 --> 00:29:34,800
Το ξέρω.

222
00:29:37,300 --> 00:29:38,300
Ευγενία,

223
00:29:38,460 --> 00:29:43,520
τι θα του έρθω
τώρα τι θα γίνει αν με εγκαταλείψεις; Α

224
00:29:43,520 --> 00:29:44,520
τυφλός.

225
00:29:45,220 --> 00:29:47,340
Ποιος θα ήθελε έναν τυφλό;

226
00:29:47,340 --> 00:29:53,360
Ίσως μια πολύ άσχημη γυναίκα.

227
00:29:56,010 --> 00:29:59,010
Μια γριά;

228
00:29:59,010 --> 00:30:10,210
Πού

229
00:30:10,210 --> 00:30:14,190
πας ακομα? Επίτροπος Massot
μόλις έφτασε, Ρενέ. πρέπει να

230
00:30:14,190 --> 00:30:15,009
του μιλάει.

231
00:30:15,010 --> 00:30:16,030
Να είστε λογικοί.

232
00:30:34,830 --> 00:30:38,770
Τι κάνεις λοιπόν; Έτσι,
Κυρία, πατάμε.

233
00:30:40,430 --> 00:30:41,430
Είναι αξιοθαύμαστο.

234
00:30:42,310 --> 00:30:43,790
Η θεραπεία μου στο Παρίσι είναι ένα χτύπημα στο λαιμό.

235
00:30:44,950 --> 00:30:47,970
Γυαλίζουμε έναν άντρα τα μεσάνυχτα στις 50
μέτρα από το Chaussée d'Antin.

236
00:30:48,590 --> 00:30:50,850
Ο ίδιος ο κύριος αρχηγός της αστυνομίας είναι τρελός
χωρίς τους τεμπέληδες.

237
00:30:51,710 --> 00:30:54,510
Εισβάλετε στο σπίτι μου, παρενοχλείτε
λαέ μου, ψάχνετε την πόλη, κ.

238
00:30:54,650 --> 00:30:55,650
Delaroche, και το δικό μου.

239
00:30:56,270 --> 00:30:58,590
Και μετά από έξι εβδομάδες, όλοι εσείς
βρες κάτι να μου πεις, εμείς είμαστε

240
00:30:58,590 --> 00:31:00,890
ας ποδοπατήσουμε. Η αστυνομία έχει χρόνο, κυρία.

241
00:31:01,450 --> 00:31:02,710
Η αστυνομία ίσως, κύριε.

242
00:31:03,470 --> 00:31:04,470
δεν βλέπω.

243
00:31:05,160 --> 00:31:08,720
Δεν βλέπω, όχι πραγματικά δεν βλέπω
όχι από αυτό που θα κέρδιζες

244
00:31:08,720 --> 00:31:09,720
σύλληψη του δράστη.

245
00:31:12,340 --> 00:31:16,660
Εννοώ ότι το κακό που έγινε στον κ.
Η Delaroche δυστυχώς δεν επισκευάζεται.

246
00:31:20,240 --> 00:31:21,240
Πάρτε ένα μικρό, κύριε.

247
00:31:26,380 --> 00:31:27,560
Όχι, μείνε, μείνε.

248
00:31:28,440 --> 00:31:30,420
Θα σας σερβίρουμε τσάι όπως όλοι
ημέρες.

249
00:31:30,800 --> 00:31:34,040
Επιμένετε τόσο ευγενικά, κυρία,
που αποδέχομαι.

250
00:31:36,110 --> 00:31:40,070
Θα ήθελα επίσης να σας ρωτήσω α
ερώτηση ή δύο, αν με ρωτάτε

251
00:31:41,450 --> 00:31:42,450
Παρακαλώ.

252
00:31:50,350 --> 00:31:55,170
Πόσο υπολογίζετε τα χρέη του
σου... Από τον εραστή μου; Πες τη λέξη,

253
00:31:55,210 --> 00:31:58,790
επίτροπος. Σε τρομάζει; Εγώ, εγώ
τον βρίσκει όμορφο.

254
00:32:00,190 --> 00:32:01,250
Μαρία, είναι σκοτεινό.

255
00:32:02,050 --> 00:32:03,530
Ο δικός μου είχε μυαλό μόνο μια φορά.

256
00:32:04,160 --> 00:32:05,740
Κάνοντάς με χήρα στα 20 μου.

257
00:32:07,200 --> 00:32:08,780
Το να χρηματοδοτείς είναι... να αρνείσαι.

258
00:32:09,660 --> 00:32:10,660
Εκτός κι αν είναι όμορφο.

259
00:32:11,280 --> 00:32:14,200
Όχι ; Είσαι σε καλύτερη θέση από εμένα
για να μάθω, κυρία.

260
00:32:15,600 --> 00:32:16,600
Αυτό είναι σωστό.

261
00:32:17,660 --> 00:32:18,720
Μοιάζεις με σύζυγο.

262
00:32:22,760 --> 00:32:26,760
Μπορώ να επαναλάβω την ερώτησή μου; Τέλος,
Επίτροπε, νόμιζα ότι είχα φτιάξει μόνος μου

263
00:32:26,760 --> 00:32:29,540
καταλαβαίνω. Δεν κρατάω λογαριασμούς
από τον κ. Ντελαρός.

264
00:32:30,520 --> 00:32:33,180
Μιλήστε με τη μαγείρισσα του/της
οικονόμος. Ακριβώς.

265
00:32:33,630 --> 00:32:38,070
Αυτή η γενναία γυναίκα ανέφερε μια φιγούρα του
15.000 λίρες μοιράζονται μεταξύ

266
00:32:38,070 --> 00:32:39,070
χειμερινοί πιστωτές.

267
00:32:39,350 --> 00:32:43,070
Πρόσθεσε ότι ο γάμος της
κύριος με τη Mademoiselle de la Sablière

268
00:32:43,070 --> 00:32:45,990
προφανώς θα είχε κανονίσει το
πράγματα.

269
00:32:47,530 --> 00:32:48,530
Προφανώς.

270
00:32:49,330 --> 00:32:53,570
Και γιατί δεν έκανε αυτό το σχέδιο γάμου
Δεν πέτυχε, κατά τη γνώμη σας;

271
00:32:53,570 --> 00:32:58,970
Επειδή ο Monsieur de la Roche με αγαπάει,
επίτροπος.

272
00:32:59,530 --> 00:33:01,310
Δεν το έχετε προσέξει ακόμα.

273
00:33:05,000 --> 00:33:07,660
Προφανώς. Λοιπόν, κύριε de la Roche
σε αγαπάει.

274
00:33:08,460 --> 00:33:11,580
Η Mademoiselle de la Sablière ανησυχεί
αυτής της επίμονης προσκόλλησης.

275
00:33:11,900 --> 00:33:13,000
Και διστάζει.

276
00:33:14,600 --> 00:33:15,680
Βάλτε τον εαυτό σας στη θέση του.

277
00:33:16,060 --> 00:33:16,819
Ξεκινάω.

278
00:33:16,820 --> 00:33:22,820
Είμαι νέος, όμορφος, πλούσιος, γεννημένος,
ερωτευμένος με τον κόμη ντε λα Ρος.

279
00:33:23,300 --> 00:33:29,120
Με προσβάλλει εμφανιζόμενος με...
Με έναν τυχοδιώκτη. Με αντίπαλο.

280
00:33:29,120 --> 00:33:30,059
εκδικησου με.

281
00:33:30,060 --> 00:33:31,060
Αυτή!

282
00:33:32,010 --> 00:33:34,970
Ο ρομαντισμός σας παρασύρει, κύριε Επίτροπε.
Δεν υπάρχει βιτριολικό στο καλό

283
00:33:35,830 --> 00:33:40,350
Καταστρέφουμε, σκοτώνουμε στις μονομαχίες, ατιμάζουμε.

284
00:33:42,070 --> 00:33:43,170
Δεν είμαστε βιτριολικοί.

285
00:33:44,530 --> 00:33:45,830
Σαφώς, είναι αλήθεια, σταματάς.

286
00:33:46,450 --> 00:33:48,690
Η διορατικότητά σας με μπερδεύει, κυρία.

287
00:33:49,070 --> 00:33:50,070
Είσαι πολύ καλός.

288
00:33:50,810 --> 00:33:51,810
Ας ψάξουμε λοιπόν αλλού.

289
00:33:53,310 --> 00:33:57,550
Η υπηρέτριά σας πηγαίνει συχνά σε ένα
ορισμένος Γκοντρί.

290
00:33:58,190 --> 00:33:59,770
Γνωρίζετε αυτόν τον άνθρωπο;

291
00:34:00,510 --> 00:34:02,150
Ναι, είναι προμηθευτής.

292
00:34:02,530 --> 00:34:03,890
Είναι αυτός που μου παίρνει τα αρώματά μου.

293
00:34:06,190 --> 00:34:07,190
Εδώ.

294
00:34:08,310 --> 00:34:12,190
Για παράδειγμα, αυτό.

295
00:34:14,730 --> 00:34:15,889
Είναι οποπονάκ.

296
00:34:19,230 --> 00:34:20,230
Πολύ αγαπησιάρικο.

297
00:34:21,650 --> 00:34:22,989
Αλλά ο Ρενέ προτιμά αυτό.

298
00:34:26,610 --> 00:34:28,310
Είναι ισπανικό δέρμα.

299
00:34:32,009 --> 00:34:33,630
Είναι ατμοποιητής.

300
00:34:35,790 --> 00:34:37,690
Ένα μπουκάλι ψεκασμού.

301
00:34:38,969 --> 00:34:40,949
Είναι μια νέα εφεύρεση. Εσείς n
δεν έχω δει ποτέ ένα.

302
00:34:42,469 --> 00:34:44,389
Η γυναίκα σου δεν χρησιμοποιεί άρωμα, χωρίς
αμφιβολία.

303
00:34:44,670 --> 00:34:47,310
Όχι. Με τη θεραπεία του α
δημόσιος υπάλληλος, ξέρεις.

304
00:34:50,670 --> 00:34:54,389
Ηλιοτρόπιο. Με μια νότα από πατσουλί
και ένα σύννεφο γιασεμί.

305
00:34:54,710 --> 00:34:56,370
Εσύ από την άλλη είσαι γνώστης.

306
00:34:57,310 --> 00:34:59,130
Ο τελευταίος μου πελάτης ήταν αρωματοποιός.

307
00:34:59,830 --> 00:35:00,910
Άνθρωπος πολίτης.

308
00:35:01,310 --> 00:35:02,310
Μου άρεσε η δουλειά του.

309
00:35:03,490 --> 00:35:07,510
Δυστυχώς έκοψε τη γυναίκα του
κομμάτια η μέρα που... Τέλος, είναι α

310
00:35:07,510 --> 00:35:08,510
άλλη ιστορία.

311
00:35:08,530 --> 00:35:11,870
Ενώ όμως ψάχναμε
κομμάτια, έμαθα πολλά

312
00:35:15,190 --> 00:35:16,750
Βέτιβερ. Πράγματι.

313
00:35:18,230 --> 00:35:21,010
Ξέρετε, κυρία, τι είναι
καθόρισε τα ουσιώδη σε αυτά τα νέα

314
00:35:21,010 --> 00:35:24,010
συνθετικά αρώματα που αρπάζονται
οι όμορφες κυρίες; Όχι.

315
00:35:24,610 --> 00:35:26,510
Αλλά μη μου το πεις γιατί νιώθω
Θα είναι αηδιαστικό.

316
00:35:28,250 --> 00:35:29,570
Με θειικό οξύ.

317
00:35:30,670 --> 00:35:32,830
Επιστημονικός όρος για το
βιτριόλι.

318
00:35:36,030 --> 00:35:38,270
Ω, μια σταγόνα.

319
00:35:40,850 --> 00:35:45,510
Δεν μπορώ να το χρησιμοποιήσω ξανά.

320
00:35:53,330 --> 00:35:54,570
λυπάμαι.

321
00:35:59,530 --> 00:36:00,530
Καλώς.

322
00:36:16,470 --> 00:36:22,910
Φυσικά, βρήκαμε
θειικό οξύ σε αυτό το Gaudry.

323
00:36:23,810 --> 00:36:25,750
Το παίρνεις με τον αγγλικό τρόπο, νομίζω.

324
00:36:26,570 --> 00:36:27,570
Με γάλα.

325
00:36:33,529 --> 00:36:38,350
ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ. Βλέπετε ποιο κίνητρο είναι αυτό
άτομο θα είχε βλάψει τον κ.

326
00:36:38,550 --> 00:36:43,730
Delaroche; Θα άξιζε έναν προμηθευτή, όχι
? Λοιπόν, δεν χρειάζεται.

327
00:36:44,910 --> 00:36:45,910
Ούτε εγώ.

328
00:36:53,370 --> 00:36:57,610
Τι κάνεις εκεί; Γιατί εσύ
κίνηση; Ήθελα να κουνηθώ λίγο.

329
00:36:58,990 --> 00:36:59,990
Είμαι χαμένος χωρίς εσένα.

330
00:37:00,650 --> 00:37:02,310
Μη με αφήσεις. Μη με αφήσεις ξανά.

331
00:37:06,830 --> 00:37:07,970
Θα ήθελα να πάω στο πιάνο.

332
00:37:09,610 --> 00:37:10,670
Ήρθα να σε καθοδηγήσω.

333
00:37:33,670 --> 00:37:34,810
Πώς είναι αυτή ήδη η νέα μελωδία
του κ.

334
00:37:35,130 --> 00:37:36,130
Massenet;

335
00:38:09,730 --> 00:38:10,730
Πολύ ευγενικό, εσύ.

336
00:38:11,010 --> 00:38:15,410
Δεν θα πίστευα την αστυνομία. Εμείς
έχεις τέτοιες ιδέες; πες μου,

337
00:38:15,530 --> 00:38:17,470
έχεις εραστή; Κυρία.

338
00:38:18,170 --> 00:38:20,970
Τι θα κάνατε αν
Έφυγες; Θα έψαχνα για άλλο.

339
00:38:21,470 --> 00:38:23,970
Ακόμα κι αν τον αγαπούσες; Αν τον αγαπούσα.

340
00:38:24,510 --> 00:38:26,430
Γιατί ξέρουμε τι είμαστε ικανοί
να κάνει για να κρατήσει έναν άντρα.

341
00:38:38,500 --> 00:38:40,300
Με όλο τον σεβασμό, νιώθεις το
κατσαρόλα, σεφ.

342
00:38:40,900 --> 00:38:43,620
Αυτό δεν θα αρέσει στην κυρία Masson. Υπάρχει ένα
Πάει καιρός που η κυρία Masson δεν είναι πια

343
00:38:43,620 --> 00:38:45,100
ζηλιάρης. Είσαι τυχερός.

344
00:38:45,380 --> 00:38:46,380
Όχι.

345
00:40:07,240 --> 00:40:09,980
Τι ήρθες εδώ για να κάνεις, Γκοντρί; Εσύ
Είχα απαγορεύσει να έρθω εκεί.

346
00:40:11,840 --> 00:40:14,580
Με ακούς, Γκοντρί; Έλα, έλα πίσω
στο σπίτι τώρα.

347
00:40:15,680 --> 00:40:16,700
Θα πάω να σε δω το συντομότερο.

348
00:40:18,380 --> 00:40:22,380
Έλα, τέλος! Τι θέλετε;

349
00:40:22,380 --> 00:40:29,800
Το

350
00:40:29,800 --> 00:40:30,800
η αστυνομία με ανέκρινε.

351
00:40:31,500 --> 00:40:32,500
ξέρω.

352
00:40:32,580 --> 00:40:34,020
Σωστά απάντησα όπως με ρώτησες
είπε.

353
00:40:34,380 --> 00:40:35,380
Αλλά είσαι καλός Gaudry.

354
00:40:36,279 --> 00:40:37,279
Τώρα θα με συλλάβουν.

355
00:40:37,420 --> 00:40:38,420
Όχι.

356
00:40:38,440 --> 00:40:39,440
Δεν έχεις να φοβηθείς τίποτα.

357
00:40:39,960 --> 00:40:41,180
Δεν έχουν αποδείξεις εναντίον σου.

358
00:40:41,800 --> 00:40:43,020
Δεν πρέπει να έρθετε ποτέ ξανά εδώ.

359
00:40:43,960 --> 00:40:44,698
περιμένω.

360
00:40:44,700 --> 00:40:45,700
Θα με συλλάβουν.

361
00:40:46,020 --> 00:40:48,760
Και υποσχέθηκες ότι αν
υπάκουσε, κάποτε θα ήσουν δικός μου.

362
00:40:49,160 --> 00:40:50,160
Μόνο μια φορά.

363
00:40:51,540 --> 00:40:52,459
Αλλά το υποσχέθηκα.

364
00:40:52,460 --> 00:40:53,460
Αλλά δεν ήρθες.

365
00:40:54,440 --> 00:40:55,299
θα έρθω.

366
00:40:55,300 --> 00:40:56,580
Υποσχέθηκες, δεν ήρθες.

367
00:41:00,940 --> 00:41:04,560
θα έρθω.

368
00:41:09,640 --> 00:41:10,160
Θήλυ ζώων τινών;

369
00:41:10,160 --> 00:41:19,120
Τζένη

370
00:41:19,120 --> 00:41:23,100
? Που είσαι; Απάντησέ μου.

371
00:41:29,520 --> 00:41:32,240
Θήλυ ζώων τινών; Απάντησέ μου.

372
00:41:50,589 --> 00:41:51,910
Είναι δικό μου, αγάπη μου, είναι δικό μου.

373
00:41:53,250 --> 00:41:56,210
σε αγαπώ.

374
00:41:58,870 --> 00:41:59,990
Ξέρω πολύ καλά ότι σε αγαπώ.

375
00:42:00,290 --> 00:42:01,610
Φυσικά, αγάπη μου, το ξέρω.

376
00:42:02,530 --> 00:42:03,790
Είσαι τόσο υπομονετικός μαζί μου.

377
00:42:08,610 --> 00:42:12,470
Η ζωή σου δεν είναι ευτυχισμένη, έτσι;
δεν; Εκτός κι αν διασκέδασαν τόσο πολύ

378
00:42:12,470 --> 00:42:13,470
παλαιότερα.

379
00:42:28,080 --> 00:42:29,080
Είναι τρομερό.

380
00:42:31,400 --> 00:42:32,840
Γκατότ, θα πρέπει να πας σπίτι.

381
00:42:33,060 --> 00:42:37,100
Στο σπίτι μου; Για τι; Επειδή δεν το κάνουμε
δεν μπορούμε να ζήσουμε μαζί.

382
00:42:38,640 --> 00:42:40,300
Για την οικογένειά σας, για τους φίλους σας.

383
00:42:41,520 --> 00:42:45,640
Αυτή τη στιγμή προσποιούμαστε ότι σιωπάμε
την ύπαιθρο. Ναι, σε ενοχλώ.

384
00:42:46,500 --> 00:42:51,000
Με στέλνεις πίσω; Ναι, εσύ εγώ
στείλε πίσω.

385
00:42:58,890 --> 00:42:59,890
Θα παντρευτούμε.

386
00:43:00,630 --> 00:43:01,930
Αυτό είναι όλο, είναι πολύ απλό.

387
00:43:03,430 --> 00:43:05,130
Αν είσαι διατεθειμένος να την παντρευτείς τυφλή.

388
00:43:39,920 --> 00:43:41,600
Είναι σοβαρό, Μάσσο, αυτό που εσύ
ρωτήστε.

389
00:43:42,820 --> 00:43:43,820
Αν κάνετε λάθος.

390
00:43:44,020 --> 00:43:46,040
Αν κάνω λάθος, κύριε Νομάρχη, εγώ
αλλάζει καριέρα.

391
00:43:46,400 --> 00:43:48,720
είσαι καλός. Κι εγώ, δεν θα είχα
παρά να αλλάξω δουλειά.

392
00:43:48,940 --> 00:43:49,940
Θα κάνουμε όπως θέλετε.

393
00:43:50,160 --> 00:43:51,160
Είμαι στις παραγγελίες σας.

394
00:43:51,500 --> 00:43:54,060
Μου ζήτησες ένοχο, εγώ
σας το παρέχει. Συλλαμβάνεται, αυτός

395
00:43:56,360 --> 00:43:57,360
Ερώτηση.

396
00:43:57,400 --> 00:43:58,400
Gaudry.

397
00:43:58,480 --> 00:44:02,820
Γιατί διαπράξατε αυτή την επίθεση;
κατά του κ. Ντελαρός; Απάντηση.

398
00:44:03,480 --> 00:44:05,580
Γιατί με κορόιδευε όταν εκείνος
με είδε κουτσό.

399
00:44:12,400 --> 00:44:14,840
Συμφωνεί ο γιατρός; Είναι αυτός
που με ειδοποίησε.

400
00:44:16,960 --> 00:44:18,340
Με βαρέθηκες, με βαρέθηκες.

401
00:44:18,980 --> 00:44:20,020
σου είπα υπέροχα.

402
00:44:20,240 --> 00:44:22,380
Δεν σου είπα για ζήλο. Όλα από
ακόμη, κύριε Νομάρχη,

403
00:44:22,640 --> 00:44:26,360
είμαστε στη Δημοκρατία, τι διάολο. Λένε
αυτό, και μετά βρισκόμαστε πρόξενος σε

404
00:44:26,360 --> 00:44:27,360
Καράκας.

405
00:44:35,960 --> 00:44:36,960
Ορίστε, κύριε Επίτροπε.

406
00:44:38,300 --> 00:44:39,640
Αυτό δεν είναι δουλειά σου;

407
00:44:41,680 --> 00:44:44,440
Η κυρία δεν είναι εδώ και δεν είμαι
δεν περίμενα επίσκεψη. Και μετά

408
00:44:44,440 --> 00:44:46,900
είναι ολομόναχος, φτάνεις... Μην
μην ανησυχείς, αγαπητέ μου, είσαι εσύ

409
00:44:46,900 --> 00:44:47,558
έλα να δεις.

410
00:44:47,560 --> 00:44:48,560
Εγώ ; Ναι, εσύ.

411
00:44:48,900 --> 00:44:51,520
Πώς σε λένε; Εδώ το όνομα
καμαριέρες, είναι η Μαρτίν.

412
00:44:52,300 --> 00:44:53,340
Αλλά στο σπίτι με έλεγαν Λουίζ.

413
00:44:53,580 --> 00:44:55,680
Λουίζ; Θα μιλήσουμε όλοι λίγο
και τα δύο.

414
00:44:57,120 --> 00:44:58,380
Πάμε στην κουζίνα σου, εγώ
'εξηγήστε.

415
00:45:18,090 --> 00:45:19,230
Κάνε ένα διάλειμμα, Τζάστιν.

416
00:45:19,950 --> 00:45:22,190
Κυρία, τα πράγματα δεν προχωρούν με αυτά
συμφόρηση.

417
00:45:36,830 --> 00:45:41,390
Τζένη είσαι εκεί; είμαι

418
00:45:41,390 --> 00:45:47,130
εκεί αγάπη μου.

419
00:45:47,779 --> 00:45:49,420
Τελικά, δεν άντεξα άλλο από εσάς
περίμενε.

420
00:45:49,960 --> 00:45:52,040
Πρέπει οπωσδήποτε να σας πω.
Περίμενε, θα αλλάξω.

421
00:45:52,820 --> 00:45:54,680
Α, δεν καταλήγεις με το
νομάρχης.

422
00:45:55,360 --> 00:45:57,840
Ναι, δυστυχώς, είναι ο ίδιος
ότι ο εισβολέας σας έχει εντοπιστεί.

423
00:45:58,200 --> 00:46:04,420
Ω; Και ποιος είναι; Λοιπόν, είναι ένα
κάποιος Γκόντρι, που ερχόταν εδώ μερικές φορές

424
00:46:04,420 --> 00:46:05,420
παραδώστε μου αρώματα.

425
00:46:07,220 --> 00:46:08,220
Ένας κουτός.

426
00:46:09,140 --> 00:46:12,500
Ισχυρίζεται ότι την κορόιδευες
αναπηρία. Gaudry; δεν θυμάμαι

427
00:46:12,500 --> 00:46:14,260
ούτε που το είχε δει. Αυτό είναι τρελό.

428
00:46:15,640 --> 00:46:18,040
Ναι, ο νομάρχης λέει ότι είναι ένα απλό
πνευματώδης, αλλά επικίνδυνος.

429
00:46:18,800 --> 00:46:23,040
Θα είχε ήδη διαπράξει πράξεις
ανάλογα. Έχει συλληφθεί; Είναι μέσα

430
00:46:23,300 --> 00:46:24,198
Γίνεται όλο και καλύτερος.

431
00:46:24,200 --> 00:46:25,720
Ω, όχι, αλλά δεν θα πάει μακριά.

432
00:46:26,140 --> 00:46:27,380
Φαίνεται ότι είναι θέμα
'ώρα.

433
00:46:28,240 --> 00:46:29,840
Επιτέλους, απαλλαγούμε από αυτό
έρευνα.

434
00:46:30,720 --> 00:46:32,280
Και αύριο θα σε πάω στην επαρχία.

435
00:46:32,500 --> 00:46:33,500
Όχι, όχι, άκου με.

436
00:46:34,400 --> 00:46:35,400
Ήρθε ο γιατρός.

437
00:46:38,380 --> 00:46:40,220
Κατά τη διάρκεια της απουσίας μου; Ναι, θα επιστρέψει
αύριο.

438
00:46:40,660 --> 00:46:42,400
Με εξέτασε για πολλή ώρα και αυτός
είπε...

439
00:46:44,430 --> 00:46:46,090
Είπε ότι πρέπει να είναι το δεξί μου μάτι
σώθηκε.

440
00:46:46,630 --> 00:46:47,850
Θα δοκιμάσουμε μια νέα αλοιφή.

441
00:46:48,290 --> 00:46:49,990
Θα χρειαστεί να ανανεώσετε την εφαρμογή
κάθε ώρα.

442
00:46:52,570 --> 00:46:54,410
Είναι υπέροχα νέα που εσύ
«ανακοινώστε εκεί.

443
00:46:54,970 --> 00:46:56,490
Ναι, ναι, αυτά είναι μεγάλα νέα.

444
00:46:57,570 --> 00:46:58,730
Δεν τολμώ πραγματικά να το πιστέψω.

445
00:47:00,650 --> 00:47:01,650
Που είσαι ;

446
00:47:30,700 --> 00:47:31,980
Και θα σας πω την αλήθεια.

447
00:47:33,500 --> 00:47:34,500
Όχι.

448
00:47:35,360 --> 00:47:36,540
Δεν είσαι παραμορφωμένος.

449
00:47:38,600 --> 00:47:40,800
Αν ανακτούσες την όρασή σου, θα ήσουν
ακριβώς το ίδιο με πριν.

450
00:47:43,500 --> 00:47:44,560
Ελαφρύ, μάταιο.

451
00:47:45,920 --> 00:47:46,920
Εγωκεντρικός.

452
00:47:47,560 --> 00:47:48,560
Ψεύτης.

453
00:47:49,300 --> 00:47:50,300
Απιστος.

454
00:47:51,440 --> 00:47:52,720
Οπότε σίγουρα θα ευχαριστηθείς με αυτό.

455
00:47:57,600 --> 00:47:59,200
Γιατί είσαι εσύ
Σας άρεσε;

456
00:48:02,440 --> 00:48:06,680
Γιατί σε αγαπώ;
Γιατί σε χρειάζομαι

457
00:48:06,740 --> 00:48:11,180
να σε αγγίξω, να σε ακούσω; Είναι
αστεία.

458
00:48:19,020 --> 00:48:23,720
Πριν από πέντε χρόνια, πριν από πέντε χρόνια
ήταν το αντίθετο.

459
00:48:25,100 --> 00:48:27,160
Ήσουν μπροστά μου σαν παιδί
μπροστά από ένα χριστουγεννιάτικο δέντρο.

460
00:48:29,740 --> 00:48:31,920
Φτιάχνεις τις ιδιοφυΐες του γηπέδου για σένα
και μόνο για σένα.

461
00:48:33,640 --> 00:48:36,500
Η όμορφη ιδιοφυΐα του δικαστηρίου που ήταν
η ερωμένη του αυτοκράτορα.

462
00:48:37,960 --> 00:48:41,500
Η όμορφη ιδιοφυΐα του γηπέδου για την οποία α
ο πρίγκιπας είχε σκάσει τα μυαλά του.

463
00:48:44,600 --> 00:48:48,760
Την πρώτη φορά που πήγαμε
να δειπνήσουμε μαζί στο αγγλικό καφέ, Ι

464
00:48:48,760 --> 00:48:50,100
δεν ξέρω για τι ήσουν πιο περήφανος.

465
00:48:51,020 --> 00:48:53,120
Των εραστών μου, των διαμαντιών μου.

466
00:48:54,520 --> 00:48:56,880
Θα πρέπει να διαλέξεις τον εαυτό σου για μένα
για να συνοδεύσει εκείνο το βράδυ.

467
00:48:59,400 --> 00:49:05,940
Και εκείνη τη στιγμή είπα μέσα μου:
αυτό, δεν πρέπει να το αγγίξεις,

468
00:49:05,940 --> 00:49:07,980
γιατί θα σε κάνει να υποφέρεις.

469
00:49:09,660 --> 00:49:11,500
Θα είσαι ο πρώτος, αλλά θα φτάσει εκεί.

470
00:49:15,100 --> 00:49:17,560
Και για πέντε χρόνια σκεφτόμουν
στιγμή που θα έφευγες.

471
00:49:19,800 --> 00:49:24,140
Θα με άφηνες ολομόναχη, με
μερικές ακόμα αναμνήσεις και μερικές

472
00:49:24,140 --> 00:49:25,140
διαμάντια λιγότερα.

473
00:49:26,880 --> 00:49:32,820
Για πέντε χρόνια, έζησα σε αναστολή
την αναπνοή σου, την εμφάνισή σου, τη δική σου

474
00:49:32,820 --> 00:49:35,400
διαθέσεις, στα έργα σας.

475
00:49:39,620 --> 00:49:43,980
Τώρα... Τώρα χρειάζομαι
για σένα, το ξέρεις καλά.

476
00:49:46,560 --> 00:49:53,180
Πόσο καιρό παίρνει; Μετά από...

477
00:50:02,960 --> 00:50:05,500
Κυρία. Η κυρία θα μου δώσει
οδηγίες αποσκευών.

478
00:50:05,720 --> 00:50:07,420
Δεν ξέρω τι φόρεμα θέλει η Μαντάμ
αφαιρώ.

479
00:50:09,080 --> 00:50:10,340
Δεν θα υπάρχουν άλλες αποσκευές, Μάρτιν.

480
00:50:11,240 --> 00:50:12,240
Το ταξίδι αναβάλλεται.

481
00:50:13,000 --> 00:50:14,000
Ω.

482
00:50:15,440 --> 00:50:17,280
Ο κ. Gaudry το έφερε αυτό για
Κυρία.

483
00:50:19,860 --> 00:50:22,480
Gaudry; Πότε, ποια ώρα; Κυρία
μόλις είχε βγει.

484
00:50:23,540 --> 00:50:26,240
Είπε ότι αν χρειαζόταν η κυρία
αυτό το νέο άρωμα, κάνει καλά

485
00:50:26,240 --> 00:50:27,240
να είστε προσεκτικοί πριν το χρησιμοποιήσετε.

486
00:50:28,260 --> 00:50:29,400
Αυτό θα καταλάβαινε η κυρία.

487
00:50:31,630 --> 00:50:33,110
Είπε επίσης ότι δεν θα τους δούμε
όχι για πολύ.

488
00:50:34,970 --> 00:50:35,970
Δεν πειράζει, ευχαριστώ.

489
00:51:07,440 --> 00:51:09,780
Πάω να φτιάξω το νέο σου
ντύσιμο, ο χρόνος μπορεί να είναι ευρέως

490
00:51:09,780 --> 00:51:10,780
πέρασε.

491
00:51:11,440 --> 00:51:14,500
Πού είναι αυτή η νέα αλοιφή; στο
δίσκος ντυσίματος.

492
00:51:58,540 --> 00:52:04,540
Είναι εκεί! Θήλυ ζώων τινών! Θήλυ ζώων τινών!

493
00:52:48,910 --> 00:52:49,910
Δεν είναι αλήθεια.

494
00:52:51,650 --> 00:52:55,870
Είναι παγίδα.

495
00:52:57,730 --> 00:52:58,730
Ναί.

496
00:53:07,850 --> 00:53:11,410
Τι συνέβη; Είναι ένα
ατύχημα; Δεν ήταν τίποτα.

497
00:53:13,010 --> 00:53:14,150
Μια γυναίκα που πεθαίνει.

498
00:53:15,590 --> 00:53:16,790
Είχε πάρει το λάθος δρόμο.

499
00:53:27,630 --> 00:53:31,750
Την εποχή του Τζένυ το πάθος ήταν
λυπημένος και μαύρος σαν θρήνος του

500
00:53:31,750 --> 00:53:32,750
δρόμος.

501
00:53:33,030 --> 00:53:38,350
Την εποχή της Άγκνες, στη Βαυαρία όπου
Ο Μεσαίωνας άργησε, δεν τραγουδούσαμε

502
00:53:38,350 --> 00:53:42,810
αυτή η αγνή, ευγενική αγάπη,
αιώνια πιστός, στους ήχους του

503
00:53:42,810 --> 00:53:43,810
βιασμό.

504
00:54:33,960 --> 00:54:40,760
Κάτοικος Άουγκσμπουργκ, γερουσιαστής μου
σας προσκαλεί σε μια μεγάλη χοροεσπερίδα προς τιμήν

505
00:54:40,760 --> 00:54:47,040
του περάσματος στην πόλη του Δούκα Αλβέρτου
του Wittelsbach, κληρονόμου της Βαυαρίας,

506
00:54:47,240 --> 00:54:53,780
που αρραβωνιάστηκε πρόσφατα την πριγκίπισσα
Μπέρθα από τη Βυρτεμβέργη, πήγαινε εκεί

507
00:54:53,780 --> 00:54:57,920
συναντιόμαστε σε δύο μέρες στη Στουτγάρδη
να την παντρευτεί.

508
00:55:00,680 --> 00:55:01,980
Καημένη πριγκίπισσα.

509
00:55:03,400 --> 00:55:09,180
Ακόμα πίνω στην υγεία του, στη δική του
ηρεμία, στην πίστη μου.

510
00:55:11,960 --> 00:55:13,120
Σε ψάχνουμε παντού, Άλμπερτ.

511
00:55:13,520 --> 00:55:14,840
Σας θέλουμε, ανησυχούμε.

512
00:55:15,160 --> 00:55:16,900
Και σε στέλνουμε να μου θυμίσεις τα δικά μου
καθήκον, Turing.

513
00:55:17,700 --> 00:55:19,560
Εμένα που αυτή τη φορά πίστεψα πραγματικά
'έχασαν.

514
00:55:19,860 --> 00:55:23,780
Δεν χάνεις τόσο εύκολα τη σκιά σου.
Μια τόσο πολύτιμη σκιά. Σταματήστε το

515
00:55:23,780 --> 00:55:24,780
καυγάδες. Άσε το, Άλμπερτ.

516
00:55:25,220 --> 00:55:27,480
Μια σκιά μπορεί μόνο να υποκλιθεί μπροστά
τέτοια φώτα.

517
00:55:31,720 --> 00:55:33,080
Οι τρομπέτες μου έσκασαν το τύμπανο.

518
00:55:33,660 --> 00:55:34,960
Και με εκνευρίζεις.

519
00:55:44,840 --> 00:55:46,260
Καρλ, από τότε τσακώνεσαι μαζί μου
πολύ καιρό.

520
00:55:47,180 --> 00:55:48,180
Και εσύ επίσης.

521
00:55:48,860 --> 00:55:50,760
Όταν δεν είμαι εκεί, το λες
εμένα τρομερά πράγματα.

522
00:55:51,960 --> 00:55:55,420
Δεν είναι πιο απλό να μου τα δώσεις;
πες μου; Δεν λέμε τίποτα, εμείς

523
00:55:56,260 --> 00:55:57,260
Ρωτάμε γρίφους.

524
00:55:58,320 --> 00:55:59,880
Ποιος δεν είναι αρκετά
ένας άντρας;

525
00:56:01,130 --> 00:56:04,510
Ποιος δεν είναι αρκετά
μια γυναίκα; Είναι ο Τούρινγκ.

526
00:56:07,610 --> 00:56:08,810
Ίσως το λένε για αστείο.

527
00:56:09,550 --> 00:56:10,690
Το λέω γιατί είναι αλήθεια.

528
00:56:11,430 --> 00:56:12,550
Δεν είσαι άντρας, Turing.

529
00:56:13,670 --> 00:56:14,670
Είσαι κορίτσι.

530
00:56:16,190 --> 00:56:17,490
Θα προτιμούσα να ήμουν κορίτσι.

531
00:56:18,470 --> 00:56:19,530
Δεν με προσβάλλεις, Καρλ.

532
00:56:20,030 --> 00:56:21,170
Ζεις μόνο τη θέλησή μου.

533
00:56:21,770 --> 00:56:22,970
Γυρνάς να το κάνεις στην πληγή.

534
00:56:24,390 --> 00:56:25,530
Και θα κάνω το ίδιο μαζί σου.

535
00:57:44,330 --> 00:57:45,430
Το κορίτσι σου το κάνει αυτό.

536
00:57:52,250 --> 00:57:53,390
Έχεις δίκιο, Ντουρίν.

537
00:57:54,330 --> 00:57:55,590
Τα κορίτσια αξίζουν τον κόπο.

538
00:57:58,430 --> 00:57:59,430
Είδα ένα.

539
00:58:00,870 --> 00:58:01,870
Το πιο όμορφο.

540
00:58:03,570 --> 00:58:04,950
Η μητέρα του ήταν επίσης όμορφη.

541
00:58:05,210 --> 00:58:06,210
Φυσικά.

542
00:58:06,650 --> 00:58:09,590
Όλοι όμως σήμερα
συμφωνεί να πει ότι η Agnès... Όλα τα

543
00:58:09,590 --> 00:58:12,410
Και ποιος είναι ο καθένας; Ν
δεν έχει σημασία ποιος.

544
00:58:15,180 --> 00:58:19,220
Λοιπόν, αν κάποιος το επέτρεπε
την παραμικρή ιδιωτικότητα μαζί της, ταυτόχρονα

545
00:58:19,220 --> 00:58:21,040
φορά που το μούσι, θα το έκανα
κεφάλι.

546
00:58:21,260 --> 00:58:27,120
Το κεφάλι; Μα τι θα μου άφηνες
έτσι; Βγάζεις το χαλί από κάτω μου

547
00:58:27,200 --> 00:58:28,200
Ο Γκάσπαρντ.

548
00:58:28,380 --> 00:58:33,180
Θέλετε να πάρετε τους πελάτες μου; Τι είναι
-τι γινεται Οι δικοί μου τρέχουν μακριά.

549
00:58:33,720 --> 00:58:34,720
Είναι το ίδιο.

550
00:58:36,720 --> 00:58:37,940
Α, είσαι εσύ, Δάσκαλε Χανς.

551
00:58:38,220 --> 00:58:41,380
Νόμιζα ότι ήμουν εγώ αυτός που
τον έκανε να δραπετεύσει. Αλλά θα υπήρχε

552
00:58:41,380 --> 00:58:42,380
κάτι για γέλιο.

553
00:58:43,959 --> 00:58:45,440
Η ομορφιά είναι επίσης τρομακτική.

554
00:58:46,500 --> 00:58:48,180
Είναι αδικία, ομορφιά.

555
00:58:48,600 --> 00:58:54,840
Και τι είναι δικαιοσύνη;
Η δικαιοσύνη είναι δικαιοσύνη.

556
00:58:55,280 --> 00:58:57,460
Αυτό είναι όλο; Λοιπόν, είναι χαρούμενο.

557
00:58:57,820 --> 00:59:00,320
Αν λοιπόν όλοι ήταν δίκαιοι,
όλοι θα ήταν δήμιοι και όλοι

558
00:59:00,320 --> 00:59:01,320
ο κόσμος θα ήταν άσχημος.

559
00:59:01,680 --> 00:59:02,680
Agnès, παρακαλώ.

560
00:59:02,900 --> 00:59:04,460
Δεν είπα τίποτα ενάντια στον Δάσκαλο Χανς.

561
00:59:05,160 --> 00:59:06,660
Δήμιος είναι, δεν είναι δικός του
σφάλμα.

562
00:59:07,040 --> 00:59:10,340
Δεν διάλεξε το επάγγελμά του, δεν είναι
δεν είναι; λέω ότι είναι αλήθεια.

563
00:59:11,220 --> 00:59:13,500
Όλοι οι δήμιοι από πατέρα σε γιο στο δικό μου
οικογένεια.

564
00:59:14,420 --> 00:59:17,180
Αλλά κι εσύ, κοριτσάκι, το κάνεις
υποφέρει ο κόσμος.

565
00:59:17,800 --> 00:59:19,600
Τους ξέρω, ξέρεις, τους ακούω.

566
00:59:20,560 --> 00:59:22,420
Agnès, με βασανίζεις.

567
00:59:23,100 --> 00:59:24,960
Agnès, με κάνεις να υποφέρω χίλια
νεκρός.

568
00:59:26,560 --> 00:59:28,720
Σε παρακαλούν και γελάς μαζί τους
μύτη.

569
00:59:30,760 --> 00:59:31,760
Καημένοι αθώοι.

570
00:59:33,400 --> 00:59:38,440
Εγώ, αυτούς που τους έβαλα να βασανίσουν, αυτό
είναι άνθρωποι χωρίς ομολογία.

571
00:59:39,020 --> 00:59:40,020
Αποδοκιμασίες.

572
00:59:40,750 --> 00:59:41,750
Είναι ένοχη.

573
00:59:42,790 --> 00:59:46,250
Είναι ο μικρός Isa. Έρχεται το παιδί της,
δεν έχουμε χρόνο να την πάμε σπίτι

574
00:59:46,250 --> 00:59:47,250
Αυτή. Ελα.

575
00:59:51,370 --> 00:59:55,410
Και φταίει κι αυτή; Εμείς
Από τότε είμαστε όλοι ένοχοι.

576
00:59:55,710 --> 00:59:57,590
Από το αρχικό σφάλμα. Ναι, εγώ
ξέρω.

577
01:00:01,330 --> 01:00:04,930
Και τα ζώα όταν υποφέρουν,
Φταίνε κι αυτοί; Καλός,

578
01:00:04,950 --> 01:00:06,090
αυτό είναι ένα ερώτημα.

579
01:00:06,530 --> 01:00:07,530
Εδώ είναι μια απάντηση.

580
01:00:07,830 --> 01:00:08,830
Το βλέπω μόνος μου.

581
01:00:09,020 --> 01:00:11,000
Κάθε μέρα βλέπω ζώα που
βάσανα και κλάματα.

582
01:00:16,500 --> 01:00:17,740
Ζώα που κλαίνε.

583
01:00:23,640 --> 01:00:25,220
Gastard, έχεις ένα; Όχι, όχι.

584
01:00:26,540 --> 01:00:29,740
Γκαστάρ! Ένα bleche! Εντάξει, ας εγκαταστήσουμε
-εκεί.

585
01:00:44,580 --> 01:00:45,940
Ζώα που κλαίνε.

586
01:00:47,820 --> 01:00:54,600
Γιατί όχι και ζώα που κλαίνε
στο κάτω μέρος; Όμορφη πληγή

587
01:00:54,600 --> 01:00:58,020
? Α, δεν έχει πολλά, αφού
ο πνεύμονας δεν έχει τίποτα.

588
01:00:58,460 --> 01:01:00,760
Έχασε όμως πολύ αίμα. Από
αίμα, το έχει πριν.

589
01:01:01,680 --> 01:01:02,940
Απόψε θα σταθεί στα πόδια του.

590
01:01:04,020 --> 01:01:05,420
Αύριο θα μπορεί να χορεύει.

591
01:01:06,220 --> 01:01:08,120
Να χορέψω; Ναι, στο Ball of Aldermen's Ball.

592
01:01:51,530 --> 01:01:54,190
Είναι η κόρη μου. Μην παίρνετε αμηχανία.

593
01:01:54,470 --> 01:01:55,730
Δεν ήθελα να του κάνει κακό.

594
01:02:01,110 --> 01:02:03,790
Ονειρεύεσαι, Agnès; Ναί.

595
01:02:06,650 --> 01:02:10,430
Ποιος είναι ο τραυματίας; Είναι ο δούκας
Αλβέρτος της Βαυαρίας.

596
01:02:11,010 --> 01:02:12,050
Δούκας Άλμπερτ.

597
01:02:13,030 --> 01:02:14,670
Τόσο νέος, τόσο όμορφος.

598
01:02:15,310 --> 01:02:19,430
Ποιος θα παντρευτεί άλλον; Πως
αυτο, αλλο? Ναι, οποιοσδήποτε.

599
01:02:20,299 --> 01:02:22,620
Μια πριγκίπισσα. Δεν θα τα ήθελες όλα
ούτε που σε παντρεύεται.

600
01:02:25,420 --> 01:02:26,620
Δεν θα ζητούσα τόσα πολλά.

601
01:03:07,050 --> 01:03:09,790
Ο Monsignor δεν τολμά να σου πει, είναι
λίγο αδιαθεσία. Χθες, μια πτώση του

602
01:03:09,790 --> 01:03:12,570
άλογο. θα ήμουν πολύ
ευγνώμων κύριε Δήμαρχε,

603
01:03:12,570 --> 01:03:15,730
θέλω να ζητήσω συγγνώμη αν φύγω με λύπη
ένα τόσο υπέροχο πάρτι. Είναι καλό

604
01:03:15,730 --> 01:03:20,330
φτωχό πάρτι, λόρδε μου, κοντά
της μεγάλης τιμής που έχετε κάνει στο

605
01:03:20,330 --> 01:03:21,330
πόλη του Άουγκσμπουργκ.

606
01:04:55,300 --> 01:04:56,300
Κοιμήθηκαν, μπήκαν, ληστές.

607
01:04:57,320 --> 01:04:59,760
Ούρλιαξε και μετά χάθηκε. Του
ληστές, ήταν έφιπποι.

608
01:05:00,000 --> 01:05:01,000
Την πήραν μακριά.

609
01:05:01,700 --> 01:05:03,680
Αγνη! Σταμάτα με, πρέπει
βρείτε.

610
01:05:04,200 --> 01:05:07,140
Πάμε να ξυπνήσουμε τον δήμαρχο. Και μετά
Θα παραπονεθώ στον Δούκα της Βαυαρίας. Αυτός

611
01:05:07,140 --> 01:05:09,400
κάτι θα κάνει. Μου χρωστάει
Φρόντισα γι' αυτό.

612
01:05:36,460 --> 01:05:38,900
Thuring. Με τους απεσταλμένους του
Βυρτεμβέργη.

613
01:05:47,480 --> 01:05:48,480
Ας μιλήσουμε για τη Νυρεμβέργη.

614
01:05:48,780 --> 01:05:49,960
Κόμης του Niederlandstein.

615
01:05:50,360 --> 01:05:52,240
Ελπίζω, κύριοι, να το έχετε κάνει
καλό ταξίδι.

616
01:05:52,460 --> 01:05:55,520
Πολύ καλό, Monsignor. Αν και είναι
κουραστικό. Ο δρόμος είναι μακρύς. Εμείς

617
01:05:55,520 --> 01:05:56,459
Βιαζόμασταν.

618
01:05:56,460 --> 01:05:58,180
Τότε μας περιμένει η πριγκίπισσα Μπέρθα.

619
01:05:59,060 --> 01:06:00,280
Σας περιμένω αύριο.

620
01:06:01,080 --> 01:06:03,280
Και θα θέλαμε να μάθουμε την ώρα του
αναχώρηση.

621
01:06:03,940 --> 01:06:07,320
Από αναχώρηση; Ναι, είναι αλήθεια, έπρεπε
φύγετε.

622
01:06:08,500 --> 01:06:11,060
Με συγχωρείτε κύριοι, αλλά εσείς
δείτε στην υποχρέωση αποποίησης

623
01:06:11,060 --> 01:06:12,060
αυτό το ταξίδι.

624
01:06:13,060 --> 01:06:14,400
Η ζημιά δεν θα είναι μεγάλη.

625
01:06:14,820 --> 01:06:16,540
Η πριγκίπισσα Μπέρτα δεν με ξέρει.

626
01:06:17,420 --> 01:06:21,260
Δώσε του εκατό χιλιάδες συγγνώμη από μένα
φύγε και πες του... Πες του...

627
01:06:21,260 --> 01:06:24,100
Πες του την αλήθεια.

628
01:06:24,580 --> 01:06:25,760
Είναι πολύ πιο απλό.

629
01:06:26,540 --> 01:06:27,780
Αγαπώ κάποιον άλλο.

630
01:06:29,000 --> 01:06:30,060
Αγαπάτε κάποιον;

631
01:06:30,960 --> 01:06:32,060
Αστειεύεσαι, Monseigneur.

632
01:06:32,520 --> 01:06:33,820
Είναι ένας γάμος.

633
01:06:41,280 --> 01:06:42,280
Ματιά.

634
01:06:43,800 --> 01:06:45,780
Χθες, ακόμα την λέγαμε Agnès
Μπερναρντέτ.

635
01:06:46,940 --> 01:06:52,120
Σήμερα, είναι η Agnès, η γυναίκα μου,
η Δούκισσα της Βαυαρίας.

636
01:07:12,620 --> 01:07:13,680
Είμαι ευχαριστημένος μαζί σου.

637
01:07:20,280 --> 01:07:25,220
Τι μαθαίνω από το γέλιο;
Είστε εντυπωσιακά νέα.

638
01:07:25,440 --> 01:07:27,280
Ο νέος μου Άλμπερτ έκανε γάμο
παράφρων.

639
01:07:27,620 --> 01:07:29,960
Πιστέψτε με, κυρία Magravine, αυτό
«Ο Άλμπερτ είναι γεμάτος σύγχυση.

640
01:07:30,220 --> 01:07:33,180
Θα ήθελε να σε προειδοποιήσει, εσύ
προσκαλούν. Δεν είχε χρόνο.

641
01:07:34,860 --> 01:07:36,380
Αυτοί οι κύριοι είχαν έρθει για
συνοδεία.

642
01:07:37,540 --> 01:07:39,680
Κύριε, με βλέπετε στο ύψος του
πόνος.

643
01:07:40,100 --> 01:07:41,580
Εγώ που έπρεπε να σε συνοδεύσω.

644
01:07:42,200 --> 01:07:44,800
Και που με έκανε χαρούμενο. Εμείς όμως
επίσης, κυρία Μαργαρίνη.

645
01:07:45,440 --> 01:07:47,900
Και θα ήταν μεγάλη μας τιμή
πάρτε αυτό το ταξίδι μαζί σας.

646
01:07:48,720 --> 01:07:52,120
Αλλά μπορούμε μόνο να υποκλιθούμε
και φύγετε.

647
01:07:57,700 --> 01:07:59,400
Είναι τρομερό.

648
01:07:59,840 --> 01:08:01,400
Δύσκολα πιστευτό.

649
01:08:01,720 --> 01:08:04,480
Αλλά είναι τόσο απροσδόκητο που αν
δεν ήταν αλήθεια, δεν θα ρωτούσα

650
01:08:04,480 --> 01:08:06,100
καλύτερα από το να το πιστεύεις. Τους αγαπώ
μειονεκτήματα.

651
01:08:07,000 --> 01:08:09,280
Παραφροσύνη. Σκέτη τρέλα.

652
01:08:09,960 --> 01:08:12,360
Είναι τόσο σπάνια η τρέλα μας
μέρες στη Βαυαρία.

653
01:08:13,400 --> 01:08:14,460
Πες, Turing, πες.

654
01:08:14,700 --> 01:08:18,220
Είναι αλήθεια ότι αυτό το παιδί είναι του α
εκθαμβωτική ομορφιά; Πες μου, Turing, εμείς

655
01:08:18,220 --> 01:08:22,140
λέει επίσης ότι ο πατέρας του είναι έλκος
δόντια; Κουρέας, χειρουργός.

656
01:08:22,680 --> 01:08:24,899
Κουρέας, αλλά είναι υπέροχο,
απροσδόκητο.

657
01:08:25,540 --> 01:08:27,000
Κόρη κουρέα.

658
01:08:28,080 --> 01:08:31,779
Ο μεγάλος Ντούκερνστ θα βρίσκεται στο ύψος του
χαρά, αυτός που φροντίζει τόσο πολύ

659
01:08:31,779 --> 01:08:33,060
όμορφη μικρή γενειάδα.

660
01:08:36,060 --> 01:08:37,220
Ξέρεις, Τούρινγκ...

661
01:08:37,850 --> 01:08:38,990
Μου άρεσε πολύ ο Άλμπερτ.

662
01:08:40,470 --> 01:08:44,350
Τώρα όμως... Τώρα;
Τώρα είμαι περήφανος για αυτό.

663
01:08:45,029 --> 01:08:47,810
Θέλετε να το δείτε; Φυσικά, δείτε τους
και τα δύο.

664
01:08:48,310 --> 01:08:54,210
Όχι όμως σήμερα. Γιατί να ασχοληθείς
αγάπη; Γιατί με παντρεύτηκες;

665
01:08:54,210 --> 01:08:59,270
Θα με είχες χωρίς αυτό; Είναι για σένα
κράτα μαζί μου.

666
01:08:59,850 --> 01:09:00,850
Κάθε μέρα.

667
01:09:02,729 --> 01:09:04,810
Πριν σε γνωρίσω, ποτέ
δεν αγάπησε κανέναν.

668
01:09:06,109 --> 01:09:07,290
Το άλογό μου, ίσως.

669
01:09:08,390 --> 01:09:12,410
Κι εσύ, δεν αγάπησες τον εαυτό σου; Πώς
μπορούμε να αγαπήσουμε τους άλλους αν δεν το αγαπάμε

670
01:09:12,410 --> 01:09:14,770
όχι τον εαυτό σου; Θα πρέπει να με διδάξεις.

671
01:09:15,490 --> 01:09:16,490
θα προσπαθήσω.

672
01:09:19,729 --> 01:09:23,729
Και αγάπησες τη μητέρα σου; Η μητέρα μου είναι
Όταν πέθανε, ήμουν δύο ετών.

673
01:09:24,130 --> 01:09:25,330
Τώρα σχεδόν το έχω ξεχάσει.

674
01:09:26,529 --> 01:09:28,109
Εγώ, η μητέρα μου, δεν την γνώρισα ποτέ.

675
01:09:28,470 --> 01:09:30,170
Ήταν ο πατέρας μου που με μεγάλωσε.

676
01:09:31,490 --> 01:09:34,490
Και εσύ; Είμαι η θεία μου,
Μαργκραβίνη Ούρσουλα.

677
01:09:34,710 --> 01:09:36,550
Της άρεσες; Ναι, εγώ αυτόν
Μου άρεσε αρκετά.

678
01:09:37,540 --> 01:09:38,540
Ειδικά μεγαλώνοντας.

679
01:09:38,920 --> 01:09:42,040
Και μετά μισούσε τη δική μου
πατέρα, ο μεγάλος του carnest, που με κάνει

680
01:09:42,040 --> 01:09:43,040
παρηγορημένος για πολλά πράγματα.

681
01:09:43,859 --> 01:09:47,979
Γιατί το μισούσε; Αυτή
αγαπούσε έναν μικρό Πολωνό βαρόνο. Αυτό

682
01:09:47,979 --> 01:09:51,760
Ο πατέρας μου δεν του άρεσε, οπότε...
Τον σκότωσε; Όχι, το έχει

683
01:09:51,760 --> 01:09:53,720
απλά μακρινό. Τελικά τα έχει
χωρισμένοι.

684
01:09:54,440 --> 01:09:56,120
Ανήλθε στο ίδιο πράγμα από τότε
αγάπησα.

685
01:09:57,740 --> 01:10:01,840
Ακόμα τον μισεί, ελπίζω. Ναι,
για να μην πω ότι τον μισεί. Ι

686
01:10:01,840 --> 01:10:02,840
καταλαβαίνω.

687
01:10:04,760 --> 01:10:06,040
Είναι κακός, ο πατέρας σου.

688
01:10:08,560 --> 01:10:11,660
Τι θα πει τότε για εμάς;
? Τίποτα.

689
01:10:25,760 --> 01:10:31,820
Αλλά το Pressing, πρέπει να έχετε και εσείς
μια γνώμη για αυτόν τον γάμο.

690
01:10:32,100 --> 01:10:37,160
Φυσικά, έτσι νομίζω. σε ρωτάω
μόνο αν έχεις άποψη για αυτό.

691
01:10:39,530 --> 01:10:42,530
Σε αυτή την περίπτωση, κρατήστε το για τον εαυτό σας.

692
01:10:43,850 --> 01:10:44,850
Αφήστε το στην άκρη.

693
01:10:46,850 --> 01:10:48,890
Δεν το χρειάζομαι αυτή τη στιγμή.

694
01:10:57,370 --> 01:10:58,950
Μαρκαρίνη Ursula.

695
01:11:04,690 --> 01:11:06,830
Ο Άλμπερτ είναι εκεί, με τη μικρή Δούκισσα.

696
01:11:07,560 --> 01:11:09,700
Ω, ξέρω τι σκέφτεσαι, θα το έκανα
χρειάστηκε να επέμβει.

697
01:11:10,120 --> 01:11:12,480
Αλλά ήταν τόσο ξαφνικό, ήταν ένας γάμος.

698
01:11:13,280 --> 01:11:15,700
Τι θέλετε; Το μπουρτινμπέρ θα γινόταν
ένας λόγος.

699
01:11:17,880 --> 01:11:21,240
Φυσικά, δεν είναι πολύ καλό για τους
μεγάλο δουκάτο, κόρη ενός κουρέα.

700
01:11:21,580 --> 01:11:25,560
Αλλά είναι εκθαμβωτική, είναι η
η νιότη, η ίδια η αγνότητα.

701
01:11:26,580 --> 01:11:28,840
Θα πρέπει να τους στείλετε. Δεν το κάνω
δεν θελω να τους δω.

702
01:11:30,580 --> 01:11:32,740
Δεν θέλω να τη δω.

703
01:11:35,140 --> 01:11:36,140
Απλά κοιτάξτε την.

704
01:11:47,630 --> 01:11:51,350
Τα έχει όλα, έτσι δεν είναι; ντο
Είναι πολλά για ένα μη καλό κορίτσι.

705
01:11:51,630 --> 01:11:53,250
Είναι όμορφοι, είναι νέοι.

706
01:11:53,530 --> 01:11:54,530
ξέρω.

707
01:11:54,590 --> 01:12:00,130
Αλλά με όλα αυτά, θα ήθελε να είναι
χαρούμενος; Με ποιο δικαίωμα;

708
01:12:00,130 --> 01:12:07,050
Ursula, αυτό το κορίτσι είναι

709
01:12:07,050 --> 01:12:08,830
προσβολή για τη Βαυαρία.

710
01:12:09,290 --> 01:12:11,550
Ωραία προσβολή, σε κάθε περίπτωση. Κουτί
-είναι.

711
01:12:11,950 --> 01:12:13,510
Αλλά η απόφασή μου είναι παρμένη.

712
01:12:14,110 --> 01:12:15,470
Είναι αμετάκλητο.

713
01:12:18,860 --> 01:12:19,860
Είτε.

714
01:12:20,180 --> 01:12:23,220
Δεν είπες πολλά, αλλά
«προσθέστε τίποτα. Είναι πολύ ξεκάθαρο.

715
01:12:27,380 --> 01:12:28,580
Θα υπερασπιστώ τον Άλμπερτ.

716
01:12:29,520 --> 01:12:31,280
Έχω και έμπειρους στρατιώτες.

717
01:12:31,540 --> 01:12:33,180
Αξιωματικοί. Στο κρεβάτι σου.

718
01:12:33,520 --> 01:12:35,580
Και στα ταμεία μου ένας ολόκληρος στρατός
ολόκληρο.

719
01:12:36,600 --> 01:12:37,980
Ο κόσμος θα είναι για εμάς.

720
01:12:38,660 --> 01:12:40,540
Του αρέσουν οι όμορφες ιστορίες
αγάπη.

721
01:12:41,120 --> 01:12:43,600
Τα ανθρωπάκια, όπως τα λες.

722
01:12:50,440 --> 01:12:57,340
Αν ονειρευτήκατε ποτέ μια όμορφη ιστορία
της αγάπης, Μαρί-Λορ, η όμορφη

723
01:12:57,340 --> 01:12:58,340
Μαρί-Λορ.

724
01:12:59,580 --> 01:13:03,600
Βλέπεις, Ερνστ, τις αναμνήσεις μου από σένα
είναι ακριβείς. Και κακό πάνω απ' όλα.

725
01:13:04,040 --> 01:13:05,040
Δεν έχω άλλους.

726
01:13:06,400 --> 01:13:11,140
Marie -Laure, γουργούρισες, το έκανες
δεν καταβροχθίζει. Την ήθελες

727
01:13:11,140 --> 01:13:12,140
αγάπη για τον εαυτό σου.

728
01:13:13,860 --> 01:13:14,860
Εσύ ο ίδιος.

729
01:13:16,280 --> 01:13:19,460
Ξέρατε ποιος ήταν;
-ίδιο;

730
01:13:36,840 --> 01:13:37,840
Εγώ ο ίδιος.

731
01:13:39,360 --> 01:13:40,880
Έχει δίκιο, ganous.

732
01:13:42,740 --> 01:13:45,020
Έχουν πάντα δίκιο, αυτά τα αγόρια.

733
01:14:06,470 --> 01:14:07,470
του χθες.

734
01:14:08,510 --> 01:14:12,510
Ποιος ήσουν; Ποιος έγινες;

735
01:14:12,510 --> 01:14:16,710
Ευτυχώς υπάρχει η Βαυαρία.

736
01:14:17,890 --> 01:14:21,110
Τι θα γινόταν με μένα;
χωρίς τη Βαυαρία;

737
01:14:21,110 --> 01:14:25,490
Αντρών!

738
01:14:40,460 --> 01:14:41,460
όχι πια ο γιος μου.

739
01:14:43,440 --> 01:14:44,760
Είναι ξένος.

740
01:14:45,940 --> 01:14:47,080
Τρελοί ερωτευμένοι.

741
01:14:48,400 --> 01:14:49,520
Ένας ανόητος.

742
01:14:51,100 --> 01:14:54,700
Ο κληρονόμος μου θα είναι ο Adolphe.

743
01:14:56,020 --> 01:14:57,020
Ο ξάδερφός του.

744
01:14:57,260 --> 01:14:58,940
Είναι όμως 12 χρονών. Είναι άρρωστος.

745
01:14:59,140 --> 01:15:00,140
Σοβαρά άρρωστος.

746
01:15:00,240 --> 01:15:01,260
Δεν πειράζει.

747
01:15:02,500 --> 01:15:04,220
Είμαι καλά στην υγεία μου.

748
01:15:04,820 --> 01:15:05,860
Και έχω χρόνο.

749
01:15:07,240 --> 01:15:08,820
Αλλά και τα θηρία κάνουν πόλεμο.

750
01:15:09,470 --> 01:15:11,930
Είναι για να ζήσει. Δεν είναι
να σκοτώσει τον κόσμο.

751
01:15:13,030 --> 01:15:14,930
Φοβάσαι; Όχι.

752
01:15:20,950 --> 01:15:22,430
Ακόμα και για σένα δεν φοβάμαι.

753
01:15:23,030 --> 01:15:24,210
Ξέρω ότι θα επιστρέψεις.

754
01:15:25,130 --> 01:15:27,190
Πώς το ξέρεις; Δεν ξέρω.

755
01:15:27,950 --> 01:15:29,090
Είμαι σίγουρος γι' αυτό.

756
01:15:31,470 --> 01:15:34,010
Αυτό που με πονάει είναι ότι αυτό
πόλεμος, θα γίνει εξαιτίας μου.

757
01:15:34,310 --> 01:15:36,310
Και τόσα άλλα πράγματα
λιγότερο όμορφο.

758
01:15:37,160 --> 01:15:38,360
Θα πάω μαζί σου, Άλμπερτ.

759
01:15:38,640 --> 01:15:39,640
Μα είσαι τρελός.

760
01:15:39,660 --> 01:15:42,280
Ίσως, αλλά αφού ο πόλεμος είναι
λογικό.

761
01:15:43,280 --> 01:15:47,540
Και γιατί όχι; Και μετά θα κρατούσες
παρέα με τον Τούρινγκ, μισεί

762
01:15:47,540 --> 01:15:50,000
μάχες. Είσαι δειλός; Όχι.

763
01:15:50,820 --> 01:15:52,440
Όχι, είναι αλήθεια, μου το απέδειξε
συχνά.

764
01:15:53,260 --> 01:15:54,900
Όμως ο πόλεμος τον βαράει
κυριαρχικά.

765
01:15:55,380 --> 01:15:58,700
Πάρα πολύ θόρυβο, ουρλιαχτά, πάρα πολύ
κόσμο, πάρα πολύ αίμα.

766
01:15:59,020 --> 01:16:01,380
Και μετά προσελκύει αρουραίους. έχω
φρίκη των αρουραίων.

767
01:16:05,130 --> 01:16:07,110
Ακόμα κι αν πεθάνεις, δεν θα σε αφήσω
όχι.

768
01:16:07,730 --> 01:16:08,730
Ναι, σίγουρα.

769
01:16:09,110 --> 01:16:11,950
Θα πέθαινα την ίδια στιγμή. Ή σχεδόν
αμέσως.

770
01:16:13,850 --> 01:16:17,170
Ξέρεις, έχω ήδη πεθάνει μια φορά.

771
01:16:18,030 --> 01:16:20,250
Νεκρός; Ναι, στο ποτάμι.

772
01:16:20,850 --> 01:16:21,970
Πνίγηκε σχεδόν εντελώς.

773
01:16:23,710 --> 01:16:26,310
Είχα κολλήσει στο γρασίδι κι εκείνη
δεν ήθελε να με αφήσει.

774
01:16:30,290 --> 01:16:31,750
Σαν εμένα όταν σε παίρνω στο δικό μου
βραχίονας.

775
01:18:12,280 --> 01:18:13,560
Δεν θέλω να σε αφήσω.

776
01:18:14,040 --> 01:18:15,260
Όλα αυτά όμως φτάνουν στο τέλος τους.

777
01:18:15,950 --> 01:18:18,570
Θα πας να ξεκουραστείς στην Ούρσουλα και
Η Τερίν θα σας κάνει παρέα.

778
01:18:19,670 --> 01:18:23,610
Θα τρελαθώ με την ανησυχία. Αλλά όχι
μια μέρα δεν θα μείνεις χωρίς νέα.

779
01:18:52,460 --> 01:18:53,460
Η μέρα κερδίζει έδαφος.

780
01:18:55,400 --> 01:18:58,220
Σύντομα το στέμμα θα του επιστρέψει.

781
01:18:59,520 --> 01:19:00,880
Θα έρθει πάλι η ώρα.

782
01:19:01,180 --> 01:19:02,220
Ο Θεός το ήθελε έτσι.

783
01:19:04,000 --> 01:19:06,320
Οι δρόμοι του Θεού είναι ανεξερεύνητοι.

784
01:19:07,020 --> 01:19:10,680
Θεώρησε σκόπιμο να παντρευτεί ο γιος μου α
μάγισσα, υποκλίνομαι.

785
01:19:11,920 --> 01:19:13,520
Αλλά είναι μάγισσα.

786
01:19:14,220 --> 01:19:17,060
Με ακούς; Και το ξέρεις.

787
01:19:18,600 --> 01:19:20,840
Βασίζομαι σε όλους σας για να τα καταφέρετε
απόδειξη.

788
01:19:22,030 --> 01:19:23,290
Έκρινε ενώπιον του Θεού.

789
01:19:24,310 --> 01:19:25,510
Καταδίκασε.

790
01:19:40,850 --> 01:19:46,490
Δώσε του κι αυτό το τριαντάφυλλο και πες
- αυτόν που... Όχι, μην του πεις τίποτα. Το

791
01:19:46,490 --> 01:19:47,530
Η Ρόουζ θα ξέρει πώς να του μιλήσει.

792
01:19:48,350 --> 01:19:50,370
Πες του ότι η Δούκισσα ξεκουράζεται.

793
01:19:51,130 --> 01:19:52,130
Και βρίσκει πολύ χρόνο.

794
01:19:53,690 --> 01:19:54,690
Αντίο, κυρία.

795
01:19:54,750 --> 01:19:55,750
Αντίο Thérine.

796
01:19:57,910 --> 01:19:59,350
Το Ρόδο δεν θα έχει χρόνο
ξεθωριάζουν.

797
01:20:00,030 --> 01:20:01,170
Θα είμαι εκεί πριν σκοτεινιάσει.

798
01:20:08,670 --> 01:20:11,810
Αν ο Άλμπερτ μου είχε ζητήσει να παρακολουθήσω
σε κάποιον που μισώ ή

799
01:20:11,810 --> 01:20:12,810
Έχω, θα το έκανα.

800
01:20:13,430 --> 01:20:15,390
Αλλά το να μένω κοντά σου, για μένα, είναι
Είναι απόλαυση.

801
01:20:16,010 --> 01:20:17,010
Και για μένα.

802
01:20:17,790 --> 01:20:19,270
Τα πηγαίνουμε σαν δύο αδέρφια.

803
01:20:20,680 --> 01:20:22,540
Όπως δύο αδερφές, θα έλεγε ο Καρλ
σημαδεμένος.

804
01:20:23,260 --> 01:20:27,700
Καρλ; Ποιος είναι; Είναι αγόρι
που σκότωσα.

805
01:20:28,160 --> 01:20:30,320
Υπήρχε τρόπος να μιλήσουμε
γυναίκες που με δυσαρέστησαν.

806
01:20:30,800 --> 01:20:34,500
Σας αρέσουν γυναίκες; Ι
τους θαυμάζω, τους καταλαβαίνω.

807
01:20:35,020 --> 01:20:36,020
Τους ζηλεύω.

808
01:20:42,700 --> 01:20:44,620
Κοίτα, Τόρινγκ, τον τραυματία.

809
01:20:44,840 --> 01:20:49,200
Είναι δικά μας. Είναι τραυματίες και
πεινασμένος. Υπάρχουν κάποιοι που θα πεθάνουν.

810
01:20:49,640 --> 01:20:52,840
Παρακαλώ βοηθήστε τους και φτιάξτε τους
μην πεθάνεις από δίψα ή πείνα.

811
01:20:53,080 --> 01:20:54,500
Βάλτε τους να φέρουν φαγητό.

812
01:20:54,940 --> 01:20:55,940
Πλησιάστε την αφίσα.

813
01:20:56,100 --> 01:20:57,420
ΚΑΛΟΣ. Εμπρός.

814
01:21:41,770 --> 01:21:43,170
Θα πρέπει να τελειώσει το συντομότερο δυνατό
δυνατό.

815
01:21:43,930 --> 01:21:45,250
Λίγη υπομονή Άλμπερτ.

816
01:21:46,730 --> 01:21:50,430
Θα μπορούσατε να είστε στη Στουτγάρδη, στο
βραχίονας της πριγκίπισσας Μπέρθα.

817
01:21:52,250 --> 01:21:53,530
Σκεφτείτε τον πατέρα σας.

818
01:21:54,850 --> 01:21:58,190
Ο καημένος ο πατέρας σου, που έχει πολλές έγνοιες
με τη Βαυαρία.

819
01:21:58,450 --> 01:21:59,450
Όχι, σε παρακαλώ, Ούρσουλα.

820
01:21:59,570 --> 01:22:02,710
Αφήστε το, Βαυαρία. Και ο πατέρας μου, και
όλη αυτή η οικογένεια των συμφορών.

821
01:22:05,870 --> 01:22:06,870
Να είσαι σίγουρος Άλμπερτ.

822
01:22:07,790 --> 01:22:09,690
Η δυστυχία δεν είναι κληρονομική.

823
01:22:37,140 --> 01:22:40,300
Δυστυχώς ο Τούρινγκ.

824
01:22:41,700 --> 01:22:43,640
Ατυχία.

825
01:22:53,650 --> 01:22:54,650
Φοβάστε τη θεία οργή.

826
01:22:54,910 --> 01:22:59,530
Θυμός, αλλά είναι αμαρτία
θυμός, όπως η λαιμαργία και

827
01:22:59,530 --> 01:23:03,810
Θεέ μου... Σιωπή! Όπως όλοι οι άλλοι,
αυτή η τελευταία μαρτυρία είναι συντριπτική.

828
01:23:06,150 --> 01:23:08,630
Ψέματα, τίποτα άλλο από ψέματα.

829
01:23:08,870 --> 01:23:10,350
Πούλησες την ψυχή σου στον διάβολο.

830
01:23:10,790 --> 01:23:13,350
Είσαι εσύ που έχεις ψυχή, με το
νεκρός μέσα.

831
01:23:13,950 --> 01:23:15,930
Έχω ζωή στο σώμα μου, με
ευχαρίστηση.

832
01:23:16,370 --> 01:23:20,690
Η ευχαρίστηση... Παραδέχεται. δεν το παραδέχομαι
τίποτα απολύτως.

833
01:23:20,990 --> 01:23:21,919
Ναί.

834
01:23:21,920 --> 01:23:24,500
Παραδέχεσαι παρά τον εαυτό σου. Είστε
μάγισσα.

835
01:23:24,780 --> 01:23:27,940
Και ως εκ τούτου, είσαι καταδικασμένος να πυροβολείς
αιώνιος. Ποιος σου λέει ότι οι μάγισσες

836
01:23:27,940 --> 01:23:31,220
είσαι δυστυχισμένος στην κόλαση; Είστε
μάγισσα, Agnès Bernouër.

837
01:23:31,720 --> 01:23:34,500
Και είναι από μαγεία που έχεις
ανάγκασε τον δούκα της Βαυαρίας σε σας

838
01:23:34,500 --> 01:23:37,100
παντρευτείτε. Μάγισσα ή όχι, ο Άλμπερτ με αγαπάει
όπως είμαι.

839
01:23:37,320 --> 01:23:41,880
Σιωπή! Ο Δούκας Άλμπερτ, λόγω
εσύ, προκάλεσες απεχθή τον πατέρα του,

840
01:23:41,880 --> 01:23:42,880
Μέγας Δούκας Ερνέστος της Βαυαρίας.

841
01:23:43,120 --> 01:23:45,960
Και αν μπορούσε να είναι ανάμεσά μας, αυτός
θα καταλάβαινε την έκταση του λάθους του.

842
01:23:47,340 --> 01:23:48,340
Αλίμονο.

843
01:23:48,940 --> 01:23:49,940
Αλίμονο;

844
01:23:50,410 --> 01:23:55,150
Γιατί λες αλίμονο; Εσύ
ακούω; Ναί.

845
01:23:56,670 --> 01:24:00,630
Αν νόμιζε ότι είχε χαθεί, ίσως
θα παραδεχόταν με απογοήτευση.

846
01:24:01,590 --> 01:24:03,370
Ακόμα δεν έχουμε δικαίωμα.

847
01:24:03,590 --> 01:24:08,130
Σίγουρα, αλλά σε έναν πόλεμο, μπορούμε
υποθέστε τα πάντα.

848
01:24:09,290 --> 01:24:15,190
Τι ακριβώς γνωρίζουμε για τον Δούκα Άλμπερτ;
? Μπορεί να εξαφανίστηκε. Μπορούμε

849
01:24:15,190 --> 01:24:17,930
ξέρεις; Ίσως...

850
01:24:19,600 --> 01:24:20,600
Είναι νεκρός.

851
01:24:20,720 --> 01:24:23,260
Είναι νεκρός; Δεν είπαμε
αυτό.

852
01:24:23,800 --> 01:24:27,240
Ζει, λοιπόν; Δεν μπορούμε
να σου πω ότι είναι ζωντανός.

853
01:24:27,580 --> 01:24:29,980
Δεν μπορούμε επίσης να σας το πούμε αυτό
εξαφανίστηκε.

854
01:24:30,780 --> 01:24:32,340
Δεν μπορούμε να σας το πούμε αυτό
ή νεκρός.

855
01:24:32,780 --> 01:24:33,780
Είναι νεκρός.

856
01:24:33,940 --> 01:24:35,440
Το είπες, σε άκουσα.

857
01:24:36,020 --> 01:24:37,940
Τελικά, νεκρός ή ζωντανός, δεν μπορεί να κάνει τίποτα
για σένα.

858
01:24:38,740 --> 01:24:40,900
Ας υπογράψουμε, Agnès Bernouër.

859
01:24:41,500 --> 01:24:43,420
Εάν υπογράψετε, η ζωή σας θα σωθεί.

860
01:24:43,700 --> 01:24:45,760
Και θα τελειώσεις τις μέρες σου σε ένα
μοναστήρι.

861
01:24:46,900 --> 01:24:47,900
Να τελειώσω τις μέρες μου;

862
01:24:49,070 --> 01:24:51,230
Αλλά τελείωσαν τις μέρες μου από τότε
πέθανε.

863
01:24:59,390 --> 01:25:00,390
ΚΑΛΟΣ.

864
01:25:00,690 --> 01:25:04,450
Θα πνιγείς με μια πέτρα στο λαιμό σου,
Agnès Bernouër.

865
01:25:05,490 --> 01:25:11,950
Πνίγηκα; Γιατί όχι ; Πνίγηκε στο δικό μου

866
01:25:11,950 --> 01:25:12,950
ποταμός.

867
01:25:41,920 --> 01:25:44,200
Συγχωρέστε με, κυρία, την αμαρτία που εγώ
θα δεσμευτεί.

868
01:25:45,460 --> 01:25:46,620
Το σχοινί έχει φθαρεί.

869
01:25:47,280 --> 01:25:49,460
Κούνησε το κεφάλι σου απότομα και φύγε
κρυφτείτε στα καλάμια.

870
01:25:50,240 --> 01:25:51,260
Ευχαριστώ, Δάσκαλε Χανς.

871
01:25:51,940 --> 01:25:53,320
Αλλά δεν θέλω να ζήσω άλλο.

872
01:27:09,290 --> 01:27:14,330
Η Agnès και ο Albert πέθαναν σε ένα φιλί
το ίδιο δευτερόλεπτο, σαν να

873
01:27:14,330 --> 01:27:15,330
Είχαν σκοτώσει μόνο ένα σώμα.

874
01:27:17,290 --> 01:27:21,750
Τρεις αιώνες αργότερα, την παραμονή του
η Αυτοκρατορία, ο βαρόνος ντε Γιονσέρ

875
01:27:21,750 --> 01:27:22,950
σχεδόν δεν σκέφτηκε να πεθάνει από αγάπη.

876
01:27:24,030 --> 01:27:28,310
Είχε μεγαλώσει σε μια εποχή που
ήξερε ότι η αγάπη είναι απόλαυση,

877
01:27:28,310 --> 01:27:30,050
με την προϋπόθεση ότι δεν το αφήνουμε
γίνει πόνος.

878
01:27:31,110 --> 01:27:35,270
Για να καρπωθεί αυτή την ηδονή, ο βαρόνος
διατήρησε τόσο τη φυσική του κατάσταση

879
01:27:35,270 --> 01:27:36,270
μερικές τραγωδίες.

880
01:27:36,710 --> 01:27:40,380
Το ένα χρησίμευε για να ικανοποιήσει τους άλλους,
που δεν περιφρονούσε κατά περίσταση

881
01:27:40,380 --> 01:27:42,620
μέσα γλίστρησαν μερικά ρολά χρυσού
το συρτάρι τους.

882
01:27:43,320 --> 01:27:46,060
Πάρε τους αναστεναγμούς σου μακριά από τα μάτια μου και
τα αδέρφια σου.

883
01:27:47,300 --> 01:27:51,820
Αντίο. Όλα αυτά τα ανθρωπάκια πρέπει να έχουν
να είναι ικανοποιημένοι, αλλά έτσι ώστε μια μεγάλη

884
01:27:51,820 --> 01:27:55,860
ο τραγικός είναι πραγματικά χαρούμενος, αυτός
πρέπει να είναι μόνη στο θέατρο

885
01:27:55,860 --> 01:27:57,820
Γαλλικά. Τώρα, ήταν δύο από αυτούς.

886
01:27:58,820 --> 01:28:03,320
Mademoiselle Rocourt, η οποία θεώρησε
Ρίζα ως ιδιωτική του ιδιοκτησία, και

887
01:28:03,320 --> 01:28:07,080
Mademoiselle Duchesnois, η οποία
άρπαξε τον Αλεξανδρινό από τον Αλεξανδρινό.

888
01:28:08,620 --> 01:28:12,020
Εκείνο το βράδυ, άρπαξε
Βερενίκη.

889
01:28:12,340 --> 01:28:13,820
Για τελευταία φορά.

890
01:28:16,260 --> 01:28:17,460
Αντίο, Κύριε.

891
01:28:39,500 --> 01:28:46,460
Το μεγαλύτερο! μπράβο ! Μπράβο

892
01:28:46,460 --> 01:28:53,420
! Ζήτω ο Ducénois! Είναι θρίαμβος! Γ
είναι ότι το

893
01:28:53,420 --> 01:28:58,120
πανέμορφο, αυτός είναι ο ενισχυτής! Είναι το τέλος
μπαλαράδες! Κόψτε τους λάτρεις! Εμείς

894
01:28:58,120 --> 01:29:02,120
παίξε αστράγαλο! Και τα αποβράσματα υπάρχουν
! Ο Ρασίν πρέπει να γυρίσει με το δικό του

895
01:29:02,120 --> 01:29:04,020
πέφτει! Ακούσατε αυτό το ρητό
?

896
01:29:04,250 --> 01:29:05,990
Δεν περνάει τις τρεις πρώτες θέσεις
ορχήστρα.

897
01:29:06,230 --> 01:29:07,230
Είναι απίστευτο.

898
01:29:07,930 --> 01:29:11,490
Αχ, αγαπητέ βαρόνο, το είδες. Είναι ένα
ντροπή. Δεν είμαι εγώ που το χρειάζομαι

899
01:29:11,490 --> 01:29:14,390
πείτε το φίλοι μου, μου είπατε.
Θα έχει η μπουμπουνιά αυτού του Duchenne

900
01:29:14,390 --> 01:29:16,850
τουλάχιστον υπηρέτησαν τη δόξα των δικών μας
τόπος.

901
01:29:17,190 --> 01:29:19,750
Αυτό είναι ένα θέμα που δεν θα γίνουμε ποτέ
πολύ για να το εξηγήσω, πιστέψτε με.

902
01:29:24,010 --> 01:29:27,770
Παρακαλώ, μετά από εσάς.

903
01:29:28,200 --> 01:29:30,680
Μπορεί να μην το έχετε τόσο συχνά
την ευκαιρία να επιστρέψω.

904
01:29:31,000 --> 01:29:33,040
Αλλά καθόλου. Είμαστε ανάμεσα
αντιπάλους.

905
01:29:33,260 --> 01:29:35,580
Προειδοποιήθηκε για έθιμα, τιμή στους νικημένους.

906
01:29:39,140 --> 01:29:43,220
ΛΟΙΠΟΝ ; Ω, όχι, όχι, μη μου το λες αυτό
δεν λειτούργησε. άκουσα το

907
01:29:43,220 --> 01:29:44,119
χειροκροτήματα από εδώ.

908
01:29:44,120 --> 01:29:46,620
Τι θέλεις, καλή μου; Το κοινό του
«Σήμερα δεν ξέρουμε πια πώς να ξεχωρίζουμε

909
01:29:46,620 --> 01:29:47,640
η ομορφιά του γελοίου.

910
01:29:48,740 --> 01:29:51,900
Και οι κάρτες σας υποστήριζαν ότι θα ήταν
μια αποτυχία. Ωστόσο, κυκλοφόρησες το

911
01:29:51,900 --> 01:29:53,320
«Άσσος με τα μπαστούνια του θανάτου σου, αναμφίβολα.

912
01:29:53,540 --> 01:29:55,660
Ο βράχος Tarpean δεν θα μπορούσε να είναι
μακριά από το κεφάλαιο.

913
01:29:56,200 --> 01:29:57,460
Δύο προτάσεις!

914
01:29:57,870 --> 01:30:00,230
Όλο το χρόνο, η δεσποινίς Ντέφρα, η
το κοινό χειροκροτεί την Talma.

915
01:30:00,750 --> 01:30:02,290
Είναι αλήθεια; Αλλά σίγουρα.

916
01:30:04,610 --> 01:30:09,710
Αυτή. Ποιος είναι αυτός; Έπρεπε να τραγουδήσει, αυτή
έπρεπε να τραγουδήσει. Δεν ξέρω πια, εγώ, αυτή

917
01:30:09,710 --> 01:30:11,070
τράβηξε στο τέλος, τι.

918
01:30:11,390 --> 01:30:15,970
Α, η μικρή Duchesnois, επιτυχία χωρίς
νόημα. Δεν σφυρίζουμε ποτέ

919
01:30:15,970 --> 01:30:17,810
αρχάριος. Λοιπόν, κάνουμε λάθος, κύριε.

920
01:30:18,210 --> 01:30:20,570
Αν δεν σφυρίξουμε σε έναν αρχάριο, αυτή
ο κίνδυνος να μειωθεί στη συνέχεια

921
01:30:20,570 --> 01:30:23,010
κακό, καλό ίσως. Και το
Η ευκαιρία δεν θα παρουσιαστεί πλέον.

922
01:30:24,250 --> 01:30:29,200
Τάλμα, αγαπητή. Θάλμα, μόνο σε μένα μιλάει
από εσάς. Ήσουν υπέροχος κάποτε

923
01:30:29,200 --> 01:30:32,220
περισσότερα. Δεν ήμουν εύκολος. Τι θέλεις
Σώπα, σε ξέρω πολύ καλά.

924
01:30:32,560 --> 01:30:35,380
Ακριβώς, αφού με ξέρεις, εσύ
ξέρω ότι δεν μπορώ να το παίξω

925
01:30:35,380 --> 01:30:36,380
ολομόναχος.

926
01:30:36,480 --> 01:30:40,960
Για να είμαι υπέροχος, γιατί τυχαίνει
να είμαι, είναι γεγονός, χρειάζομαι

927
01:30:40,960 --> 01:30:45,420
κάποιος υπέροχος μπροστά μου. Από
υπέροχο, όπως μόνο εσύ, είναι αέρας.

928
01:30:48,460 --> 01:30:52,040
Τι ηθοποιός. Και τι πιστός φίλος
ειλικρινής.

929
01:30:52,260 --> 01:30:53,380
Ω, όχι, μην είσαι ανόητος.

930
01:30:53,840 --> 01:30:54,840
Θάλμα, ειλικρινής.

931
01:30:55,450 --> 01:30:58,230
Το επαναλαμβάνω στην επόμενη επιτροπή μας, εγώ
σας υπόσχονται μεγάλη επιτυχία. Όχι,

932
01:30:58,270 --> 01:31:01,990
Το Thalma είναι μεγαλειώδες, λαμπερό, μοναδικό. Σ
έπρεπε επίσης να είναι ειλικρινής

933
01:31:01,990 --> 01:31:04,770
ενώ παραμένει φιλόσοφος. Σε σένα,
για παράδειγμα, καλέ μου Στανίσλα.

934
01:31:05,230 --> 01:31:11,650
Αγνη; Τι σκέφτομαι; Τι σε μένα
σκεφτείτε;

935
01:31:11,650 --> 01:31:18,650
Μπροστά σε ποιο κοινό παίζουμε; Του
μαργαριταρένιες μέδουσες, ludions in

936
01:31:18,650 --> 01:31:20,970
διακοσμητικό. Αυτοί είναι οι άνθρωποι μπροστά στους οποίους
ανοίγουμε τις φλέβες μας.

937
01:31:21,550 --> 01:31:24,630
Δεν τους ζήτησα να το σπάσουν
καθίσματα ή κάψει το θέατρο.

938
01:31:24,840 --> 01:31:25,840
Φαίνεται ότι αυτό δεν συμβαίνει πλέον.

939
01:31:26,040 --> 01:31:28,200
Αλλά θα μπορούσαν τουλάχιστον να έχουν χλευάσει
το κοστούμι.

940
01:31:28,860 --> 01:31:31,080
Όταν λέω το κοστούμι, σημαίνει
ευκολία.

941
01:31:31,440 --> 01:31:33,540
Επειδή υποθέτω πού το βρήκε,
τη φορεσιά του.

942
01:31:34,080 --> 01:31:35,080
Το κορίτσι σκάει.

943
01:31:36,780 --> 01:31:39,340
Πώς το πήρε; Η γριά.

944
01:31:40,780 --> 01:31:42,500
Κοντεύεις να το χάσεις
λόγο.

945
01:31:43,160 --> 01:31:44,820
Δεν θα πίστευες ποτέ ότι ήταν
έψαξε.

946
01:31:45,880 --> 01:31:48,440
Αναφερόμενη στο κοστούμι σου, ισχυρίστηκε
που παίζεις στο τύλιγμα

947
01:31:48,440 --> 01:31:49,440
σεντόνια.

948
01:31:50,260 --> 01:31:52,560
Φυσικά, οι ανόητοι βρήκαν
αυτό είναι αστείο. Είναι.

949
01:31:54,030 --> 01:31:55,130
Είναι ακόμη περισσότερο από το Nordel.

950
01:31:55,870 --> 01:31:59,110
Γιατί αν τα σεντόνια είναι μόνο για μένα
σκηνικά στηρίγματα, έχουν

951
01:31:59,110 --> 01:32:00,590
ήταν πάντα για εκείνη ένα μέσο
ύπαρξη.

952
01:32:01,250 --> 01:32:02,810
Ξεκίνησε την καριέρα της εκεί υπό τον Λούις
XV.

953
01:32:04,290 --> 01:32:08,490
Είπε ότι ξεκίνησες
καριέρα στο κρεβάτι ενός βασιλιά.

954
01:32:09,670 --> 01:32:10,670
Μόνο που, δεν ξέρω πια ποια.

955
01:32:11,490 --> 01:32:15,310
Όπως την ξέρω, βάζοντας το
στην καλύτερη περίπτωση, πρέπει να έχει επιστρέψει

956
01:32:15,310 --> 01:32:16,330
IV. Τουλάχιστον.

957
01:32:16,750 --> 01:32:17,750
Όχι, δεν νομίζω.

958
01:32:17,990 --> 01:32:19,450
Είναι ένα φράγμα, μια μαγεία.

959
01:32:20,330 --> 01:32:21,550
Τίποτα δεν μπορεί να με αγγίξει.

960
01:32:22,120 --> 01:32:24,720
Το όνομα της κόρης ενός κλέφτη
άλογα, για παράδειγμα.

961
01:32:25,120 --> 01:32:26,120
Ανέβα γρήγορα.

962
01:32:26,520 --> 01:32:27,520
Ρώτα τον Άντριεν.

963
01:32:28,980 --> 01:32:32,720
Άκουσα ότι ο πατέρας του
Η Mademoiselle Duchesnois αγόρασε και

964
01:32:32,720 --> 01:32:33,339
άλογα.

965
01:32:33,340 --> 01:32:35,960
Δυστυχώς, δεν έχω ακούσει ποτέ
πες ότι τα έκλεψε.

966
01:32:36,960 --> 01:32:39,400
Πουλήστε, κλέψτε, δεν πρόκειται να παίξετε
σε μια λέξη.

967
01:32:39,640 --> 01:32:41,440
Επιπλέον, υπάρχει σε κάθε έμπορο
ένας κλέφτης που κοιμάται.

968
01:32:42,380 --> 01:32:44,900
Εσύ λοιπόν, μια γυναίκα του πνεύματος, εσύ
ακούστε τα κουτσομπολιά μιας αναβίωσης του

969
01:32:44,900 --> 01:32:48,440
δικαιοσύνη. Τι λες εκεί γλυκιά μου;
Πώς; Δεν ξέρετε ότι η προσφυγή

970
01:32:48,440 --> 01:32:50,940
πέρασε μέρος της ζωής του στη φυλακή;
Μια τσούλα!

971
01:32:54,240 --> 01:32:58,580
Εγώ που φυλακίστηκα από το
φαρμακοκτόνα επειδή ήθελα να σώσω το δικό μου

972
01:32:58,580 --> 01:33:00,860
βασίλισσα. Γιατί αυτό είναι ιστορία.

973
01:33:01,340 --> 01:33:04,360
Αυτό που δυστυχώς δεν το κάνει η ιστορία
Δεν λέω, είναι απλώς ο διευθυντής του

974
01:33:04,360 --> 01:33:07,180
Η φυλακή δεν ήξερε ποτέ αν έπρεπε
βάλε με άντρες ή με

975
01:33:07,420 --> 01:33:11,320
Πώς; Αλλά δεν το ήξερα...
Δεν το ήξερες ότι κάποιοι

976
01:33:11,320 --> 01:33:16,340
βράδια έπαιζε ο γοητευτικός
διαδοχικά οι νύμφες και

977
01:33:16,340 --> 01:33:17,340
τον θαυμάζει.

978
01:33:17,360 --> 01:33:22,240
Α, το είπε! Είναι μπροστά του
εραστής, αυτή η Auvergne Pederast.

979
01:33:22,700 --> 01:33:23,559
Παιδεραστής;

980
01:33:23,560 --> 01:33:26,160
Αντίθετα, πίστευα ότι ο Αντόνιο
Βίλα... Ω, όχι εσύ.

981
01:33:26,840 --> 01:33:29,480
Δεν πρόκειται να αποκτήσεις αυτή τη συνήθεια
«Ο Άντριεν παίζει με τις λέξεις. Εντάξει,

982
01:33:29,780 --> 01:33:31,960
ας παραδεχτούμε ότι δεν είναι από την Ωβέρνη,
που είναι πάρα πολύ.

983
01:33:32,220 --> 01:33:33,940
Θα μου δώσεις τη χαρά
παρέα δανεικά.

984
01:33:35,040 --> 01:33:38,120
Αλλά... Και τι; Θα πιστεύαμε πραγματικά
που τον ρωτάω κάτι

985
01:33:38,120 --> 01:33:40,440
«εξαιρετικό. Αλλά καθόλου, καθόλου.

986
01:33:40,980 --> 01:33:43,920
Αυτός ο άνθρωπος είναι από την Ωβέρνη, τον φτιάξαμε
για λιγότερο από αυτό. Έπρεπε να το είχα σκεφτεί

987
01:33:43,920 --> 01:33:45,160
ολομόναχος. Θεέ μου, είναι πατέρας.

988
01:33:45,540 --> 01:33:48,160
Αλλά δεν σου ζητάω να τον σκοτώσεις,
μπορείς πολύ καλά... Δεν ξέρω,

989
01:33:48,180 --> 01:33:51,130
έκοψα το αυτί μου. Αλλά μου
Αγαπητέ φίλε, διακυβεύεται η τιμή σου,

990
01:33:51,130 --> 01:33:53,090
Θα κόψω ότι θέλεις. Αλλά
Πρέπει ακόμα να ξέρω πού

991
01:33:53,090 --> 01:33:54,068
βρες αυτό τον Αντόνιο.

992
01:33:54,070 --> 01:33:55,190
Δεν ξέρω τις συνήθειές του.

993
01:33:55,390 --> 01:33:57,070
Λαμβάνεται σήμερα το απόγευμα στο Vefour.

994
01:33:57,550 --> 01:33:58,670
Μαζί της, νομίζω.

995
01:34:28,520 --> 01:34:31,560
θα είσαι σε τέτοια κατάσταση που εμείς
θα σκεφτόταν να του βάλει βδέλλες.

996
01:34:33,780 --> 01:34:37,120
Αποσπάτε την προσοχή των κυριών, κύριε
Πολύ καλό.

997
01:34:38,120 --> 01:34:40,820
Αλλά μακάρι να μην ήταν
σε βάρος κάποιου αγαπημένου μου.

998
01:34:43,340 --> 01:34:44,340
Βαρόνος ντε Γιονσέρ.

999
01:34:45,860 --> 01:34:46,860
Αντόνιο Βίλα.

1000
01:34:48,140 --> 01:34:49,140
Περιμένετε.

1001
01:34:49,520 --> 01:34:50,940
Βαρόνος ντε Γιονσέρ.

1002
01:34:52,080 --> 01:34:53,480
Βαρόνος ντε Γιονσέρ.

1003
01:34:54,200 --> 01:34:56,500
Αλλά είσαι, πιστεύω... Ναι, ναι,
κύριε, είμαι.

1004
01:34:57,260 --> 01:34:59,560
Δεν θα εκπλαγείτε από αυτό
τίτλος, σε αναγκάζω

1005
01:34:59,560 --> 01:35:00,560
λόγο.

1006
01:35:01,080 --> 01:35:04,160
Όντας Γάλλος, επιλέγω το σπαθί,
αλλά σας αφήνω την επιλογή της ημέρας και

1007
01:35:04,160 --> 01:35:05,160
του τόπου.

1008
01:35:05,740 --> 01:35:07,340
Αναρωτιόμουν, κύριε, ότι είστε
ευχάριστο.

1009
01:35:08,360 --> 01:35:09,500
Δυστυχώς δεν έχω μέρα
δωρεάν.

1010
01:35:10,800 --> 01:35:13,600
Πώς; Με την ευκαιρία, αν ο καιρός είναι καλός
αύριο νόμιζα ότι θα ήταν

1011
01:35:13,600 --> 01:35:14,600
ότι γευματίσαμε στο Saint-Cloud.

1012
01:35:15,340 --> 01:35:18,120
Ακούστε, κύριοι, αν όχι
ούτε λίγο δικό σου, δεν έχουμε

1013
01:35:18,120 --> 01:35:20,800
δεν θα βγουμε. Αντόνιο, όχι μόνο
είσαι απρεπής, αλλά με κάνεις

1014
01:35:20,800 --> 01:35:23,900
γελοίο. Επισημαίνεις στον κύριο το δικό σου
μάρτυρες ή αφήνω αυτό το τραπέζι. Τ

1015
01:35:23,900 --> 01:35:24,900
«Ακούτε, κύριε;

1016
01:35:26,260 --> 01:35:27,440
Δεσποινίς, σας παρουσιάζω το δικό μου
αφιερώματα.

1017
01:35:27,880 --> 01:35:29,860
Μου το είπες χθες το βράδυ άπειρα
τις ζωές σας.

1018
01:35:31,840 --> 01:35:32,840
Λοιπόν, κύριε.

1019
01:35:34,080 --> 01:35:36,000
Η Bérénice σας έφτασε στην κορυφή του
τέχνη.

1020
01:35:37,420 --> 01:35:39,860
Λοιπόν, κύριε, περιμένω. Ι
καταλαβαίνεις, αρνείσαι

1021
01:35:40,140 --> 01:35:42,080
Είσαι αστείος, εσύ. εγώ ποτέ
κρατούσα ένα σπαθί με τη ζωή μου.

1022
01:35:42,680 --> 01:35:43,880
Λοιπόν, θα πολεμήσουμε με όπλα.

1023
01:35:44,720 --> 01:35:45,960
Μου λείπει παντελώς η εμπειρία.

1024
01:35:46,420 --> 01:35:48,180
Αλήθεια, Βάρον, είσαι ο άντρας
το πιο χαριτωμένο που υπάρχει.

1025
01:35:48,720 --> 01:35:51,320
Αλλά η απειρία είναι η πηγή
τα περισσότερα ατυχήματα.

1026
01:35:52,000 --> 01:35:53,000
Είσαι μαριονέτα.

1027
01:35:53,620 --> 01:35:55,400
Αν η αδυναμία μου δεν ήταν έτσι
μεγάλο...

1028
01:35:56,519 --> 01:36:02,460
Και τώρα νιώθεις προσβεβλημένος
? Δεσποινίς, θα θέλατε να έχετε

1029
01:36:02,460 --> 01:36:05,300
την ευγένεια του να κρατάς από πάνω σου
καμαριέρα μερικά κεντημένα τζαμποτάκια

1030
01:36:05,300 --> 01:36:08,920
η αδυναμία να κρατήσει, και ότι ο αμαξάς μου
θα περάσει να πάρει αύριο, υπηρέτης,

1031
01:36:08,920 --> 01:36:12,040
κύριε. εξαφανίζεσαι,
Κύριε, και δεν σας ξαναβλέπω,

1032
01:36:12,040 --> 01:36:13,040
ποτέ.

1033
01:36:15,400 --> 01:36:16,680
Ω, κάτσε, βαρόνο.

1034
01:36:17,840 --> 01:36:19,000
Ήσουν υπέροχος.

1035
01:36:21,830 --> 01:36:25,330
Ξέρεις, αγαπητέ Βαρώνε, ότι από τότε
ώρα που συναντιόμαστε πίσω

1036
01:36:25,330 --> 01:36:30,170
τα ράφια, τα παρασκήνια, και
ακόμα και στους διαδρόμους των αποδυτηρίων, ο Ι

1037
01:36:30,170 --> 01:36:32,690
λαχταρούσε να σε γνωρίσει; Όχι, όχι
μη γελάς.

1038
01:36:33,110 --> 01:36:36,610
Α, αλλά θα ήταν κακό να γελάσω
μιας ευχής... Αλλά ναι,

1039
01:36:36,690 --> 01:36:40,370
δεσποινίς, ομολογώ, μια ευχή
αμοιβαία.

1040
01:36:49,860 --> 01:36:52,600
Πάνω από όλα, μην μπείτε. Νιώθουν
σκότωσαν ο ένας τον άλλον. Από το κοράκι.

1041
01:36:52,900 --> 01:36:55,140
Και εκεί είναι, βρώμικα μαριβό.

1042
01:37:08,960 --> 01:37:10,380
Ζητώ συγγνώμη, είναι αργά.

1043
01:37:10,720 --> 01:37:12,640
Και η βραδιά υπόσχεται να είναι ήσυχη
φρέσκο.

1044
01:37:14,360 --> 01:37:15,460
Ίσως ξαναβρεθούμε.

1045
01:37:16,360 --> 01:37:17,520
Ξέρεις το καμαρίνι μου;

1046
01:37:18,600 --> 01:37:19,600
Είναι το απέναντι.

1047
01:37:22,580 --> 01:37:27,440
Παρά την τρομερή σκηνή που ο Μλε
Ο Ροκούρ έκανε τον βαρόνο να υποφέρει, είχε

1048
01:37:27,440 --> 01:37:31,820
ακόμα αρκετές ψήφοι την επόμενη μέρα για να
επαναλάβει τον ρόλο της ως Bérénice. Ακολουθήστε

1049
01:37:31,820 --> 01:37:32,880
-Εγώ μην το έχω!

1050
01:38:06,220 --> 01:38:08,100
Ακούστε τους, είστε εσείς αυτοί
ευθυμία.

1051
01:38:08,320 --> 01:38:09,540
Παραμένεις ο μεγαλύτερος.

1052
01:38:09,900 --> 01:38:14,860
Ακούς; Το μεγαλύτερο!

1053
01:38:14,860 --> 01:38:24,220
Εσύ

1054
01:38:24,220 --> 01:38:25,320
ακούω; Ναί.

1055
01:38:25,660 --> 01:38:27,020
Αχ, χειροκροτούν τόσο πολύ.

1056
01:38:27,500 --> 01:38:28,500
Πολλά.

1057
01:38:29,600 --> 01:38:31,720
Κυρίες, αυτή είναι η κουρτίνα. Ερχομαι.

1058
01:38:33,300 --> 01:38:34,740
Πρέπει να χαιρετά.

1059
01:38:36,040 --> 01:38:38,680
Θα χαιρετούσε κάτω από τους τάφους του
λαχανικά, κάτω από φωτιά γουδί.

1060
01:38:39,060 --> 01:38:40,060
Φτωχή γυναίκα.

1061
01:38:40,980 --> 01:38:44,760
Μα φίλε μου γιατί αυτή η βιασύνη; Το
ανησυχώ να μην σε συμβιβάσω, μου

1062
01:38:44,760 --> 01:38:47,540
ακριβό. Η φήμη σου είναι και για μένα
αγαπητό σαν άτομο σου.

1063
01:38:48,600 --> 01:38:50,980
Οι φίλοι σου δεν θα αργήσουν. Αλλά φίλοι μου,
Δεν έχω πλέον φίλους.

1064
01:38:51,300 --> 01:38:54,120
Θα ήθελα να ζήσω σε ένα έρημο νησί,
τρέφομαι με αγάπη και φρούτα

1065
01:38:54,120 --> 01:38:56,100
εξωτικό. Όχι εσύ. Αλλά ναι, για να δούμε.

1066
01:38:56,520 --> 01:38:57,520
Λατρεύω τα φρούτα.

1067
01:39:07,240 --> 01:39:09,820
Τι θέλετε, το κοινό δεν ξέρει πια
ξεχωρίζει το όμορφο από το γελοίο.

1068
01:39:10,400 --> 01:39:14,480
Animus, meminissé, horrette, οτιδήποτε
πω... Ναι, που σημαίνει ότι το

1069
01:39:14,480 --> 01:39:15,480
η ηλικιωμένη κυρία μόλις έκανε μια αχτίδα.

1070
01:39:15,920 --> 01:39:20,180
Με πνίγετε, αγαπητοί μου, εσείς
«πνίγομαι. Ήσουν συντριπτικός.

1071
01:39:21,120 --> 01:39:27,660
Κόρη μου, καθώς έπαιζες αυτό το καρέ, αυτό
η μέρα ξαναρχίζει και η μέρα

1072
01:39:27,660 --> 01:39:33,360
τελειώνει, χωρίς να μπορέσει ποτέ ο Τίτος
βλέπε Βερενίκη.

1073
01:39:33,740 --> 01:39:37,440
Σχεδόν σε χειροκρότησα ακριβώς στη μέση
στη μέση της κλήρωσης σας. Είδα να κλαίω

1074
01:39:37,440 --> 01:39:41,580
ανοιχτήρι. Θα το θυμόμαστε σε εκατό
χρόνια. Τι ανδρεία, τι φωτιά. μεγάλο

1075
01:39:41,580 --> 01:39:42,580
ηθοποιός ειδικά.

1076
01:39:42,880 --> 01:39:48,520
Αν πιστέψω τους διπλούς όρκους του
χίλιες φορές, ξεπερνά τόσες πολιτείες

1077
01:39:48,520 --> 01:39:54,760
στεφανώστε την Bérénice και συμμετάσχετε σε άλλους
ονομάστε το όνομα της αυτοκράτειρας. Όχι.

1078
01:39:55,920 --> 01:39:58,540
Είμαι μόνο ο ταπεινός υπηρέτης του
μεγάλες παραδόσεις.

1079
01:39:59,860 --> 01:40:01,740
Μιλώντας για παράδοση, ο βαρόνος δεν είναι
όχι εκεί.

1080
01:40:04,520 --> 01:40:05,520
Είναι το τέρας.

1081
01:40:06,440 --> 01:40:07,440
Βαρόνος,

1082
01:40:08,820 --> 01:40:10,580
είμαστε σε ένα ηφαίστειο.

1083
01:40:12,280 --> 01:40:13,280
Η καρδιά μου.

1084
01:40:15,140 --> 01:40:18,240
ΛΟΙΠΟΝ ; Η όμορφη φίλη μου, αλλά ήμουν εκεί
ορχήστρα, ήθελα να τα δω όλα.

1085
01:40:18,780 --> 01:40:20,720
Ευχαριστώ, ευχαριστώ, με έχεις κατακλύσει.

1086
01:40:21,060 --> 01:40:24,460
Το άκουσες αυτό; Δεκαπέντε χρόνια
της πίστης, πάντα το ίδιο

1087
01:40:24,460 --> 01:40:25,460
λεπτές προθέσεις.

1088
01:40:25,580 --> 01:40:27,140
Ήταν στην ορχήστρα.

1089
01:40:27,720 --> 01:40:29,260
Πάμε γρήγορα στο Salignac, πεθαίνω
πεινασμένος.

1090
01:40:29,880 --> 01:40:31,760
Αλλά δεν είχα προγραμματίσει...

1091
01:40:32,750 --> 01:40:33,990
Θα στείλω κούριερ.

1092
01:40:35,530 --> 01:40:37,870
Τι ; Αλλά γρήγορα! Πεθαίνουμε δίπλα.

1093
01:40:42,130 --> 01:40:43,130
Έλα μικρή μου.

1094
01:40:43,610 --> 01:40:45,190
Λοιπόν, μικρή μου, να δούμε, έλα.

1095
01:40:45,790 --> 01:40:46,790
Ω, Άντριεν.

1096
01:40:47,050 --> 01:40:49,570
Έλα, κούτσουρο μου, περιστέρι μου, αλλά δεν είναι
Δεν είναι τίποτα. Είναι λίγο κουρασμένο.

1097
01:40:49,950 --> 01:40:52,450
Η έξαρση, η νόστιμη κούραση που
Το νιώθω μόνος μου.

1098
01:40:52,770 --> 01:40:53,770
Όχι, πείνα.

1099
01:40:53,870 --> 01:40:55,070
Πάμε στο Προκόπα για φαγητό.

1100
01:40:55,290 --> 01:40:58,530
Αλλά είναι μόνο απόψε,
δυστυχώς, δεν... Τι; Ι

1101
01:40:58,530 --> 01:40:59,610
μόλις κατακτηθεί;

1102
01:40:59,920 --> 01:41:02,980
Θα ήμουν μόνο το παιχνίδι του α
επιθυμία. Η μάσκα του Απόλλωνα κρύφτηκε

1103
01:41:02,980 --> 01:41:03,980
άγριας πανίδας.

1104
01:41:04,260 --> 01:41:05,260
Για να δούμε, μικρή μου, να δούμε.

1105
01:41:05,800 --> 01:41:08,560
Ένας βαρόνος, όχι άλλος βαρόνος, ένας Παριζιάνος,
εξαφάνιση, είναι το ίδιο

1106
01:41:08,560 --> 01:41:09,560
Πού είναι αυτή τη φορά;

1107
01:41:09,660 --> 01:41:11,180
Ίσως ακόμα στην ορχήστρα.

1108
01:41:11,560 --> 01:41:12,580
Στην ορχήστρα, τι να κάνουμε;

1109
01:41:13,680 --> 01:41:14,680
Όχι.

1110
01:41:14,920 --> 01:41:17,860
Ο άθλιος δεν θα είχε
αλαζονεία, τέτοια βραδιά, να

1111
01:41:17,860 --> 01:41:18,940
το σοκάκι αυτού του κοριτσιού πάντως
όχι.

1112
01:41:21,740 --> 01:41:24,720
Αλλά αυτό το θέατρο είναι η Βαβυλώνα. Είναι
Βυζάντιο.

1113
01:41:25,340 --> 01:41:26,720
Πήγαινε να μου πάρεις αυτό το παιδάκι, έλα.

1114
01:41:28,110 --> 01:41:29,250
Όχι, περίμενε, θα πάω κι εγώ.

1115
01:41:33,630 --> 01:41:34,930
Σηκωθείτε, κύριε, είστε
γκροτέσκο.

1116
01:41:35,630 --> 01:41:36,549
Είναι οι νεκροί.

1117
01:41:36,550 --> 01:41:37,550
Ω, όχι, όχι αυτό.

1118
01:41:37,910 --> 01:41:40,510
Αφήστε αυτό το πράγμα να φύγει από το καμαρίνι μου. Ότι εμείς
πάρε το στυλό του.

1119
01:41:40,990 --> 01:41:41,990
Τι ; Στο μουσείο.

1120
01:41:42,790 --> 01:41:45,790
Αλλά, Καρίνε, ο λόγος μου, το κάνει επίσης
σίγαση.

1121
01:41:46,230 --> 01:41:50,090
Α, αυτό το σχέδιο, το έκρινε το κοινό. Τα πάντα
αυτή η επίθεση, υποθέτω.

1122
01:41:50,550 --> 01:41:53,170
Απλώς προσπάθησε να το κάνει. Του σου
ατμούς, νομίζω.

1123
01:41:53,850 --> 01:41:56,950
Είμαι έκπληκτος, κυρία, που αμέσως μετά
100 χρόνια θέατρο, έμεινες

1124
01:41:56,950 --> 01:41:57,950
τόσο αφελής.

1125
01:41:58,030 --> 01:41:59,890
Όταν με χειροκροτούν, χειροκροτούν α
τρόπο παιχνιδιού.

1126
01:42:00,550 --> 01:42:04,570
Στο σπίτι, επικροτούμε τη μακροζωία,
φυσικό θαύμα, ατρόμητο πρόσωπο,

1127
01:42:04,650 --> 01:42:05,790
η σαρκοφάγος που μιλάει.

1128
01:42:06,010 --> 01:42:08,450
Καημένο παιδί μου, άσε με
πες... Θα μου πεις άλλη φορά.

1129
01:42:08,450 --> 01:42:11,330
ο βαρόνος και εγώ αναμένονται στο προκόπιο.
Εσύ ονειρεύεσαι, εμείς, κάτω από τη δική του

1130
01:42:11,330 --> 01:42:12,330
lignac στο τραπέζι μας.

1131
01:42:12,410 --> 01:42:14,830
Εξάλλου δεν εμφανίζονται ακριβά χρήματα
όχι με πόρνη. Είναι όλα τα ίδια

1132
01:42:14,830 --> 01:42:15,910
λιγότερο συμβιβαστική από έναν κατάδικο.

1133
01:42:16,350 --> 01:42:19,650
Αγαπητέ μου, αν δεν έχεις
τρίτη λύση, χάθηκες.

1134
01:42:20,510 --> 01:42:22,130
Κυρίες, είμαι σε απόγνωση.

1135
01:42:23,010 --> 01:42:25,070
Είναι, πιστεύω, η 29η του
Germinal.

1136
01:42:25,490 --> 01:42:26,490
ΛΟΙΠΟΝ ;

1137
01:42:27,050 --> 01:42:28,890
Είναι τα γενέθλιά μου
γάμου.

1138
01:42:29,250 --> 01:42:31,710
Το μόνο βράδυ του χρόνου με το οποίο έχω δείπνο
η γυναίκα μου.

1139
01:42:31,930 --> 01:42:32,930
Αυτό το άλογο ζυγίζει τα χέρια του.

1140
01:42:33,970 --> 01:42:35,210
Δεν χάνει τίποτα περιμένοντας.

1141
01:42:35,730 --> 01:42:38,170
Γιατί θα γυρίσει. Μπορώ κιόλας να σου πω
όπου. Στο σπίτι μου.

1142
01:42:38,630 --> 01:42:40,170
Γιατί πάντα μου επιστρέφει, αργά ή γρήγορα.

1143
01:42:40,490 --> 01:42:42,870
Στη θέση σου, αγαπητέ μου, δεν θα το έκανα
Δεν θα κάνω πολλές εικασίες για την ώρα.

1144
01:42:43,370 --> 01:42:45,830
Γιατί ο χρόνος λειτουργεί για μένα. ΕΧΕΙ
ο Σηκουάνας όπως στην πόλη.

1145
01:42:48,010 --> 01:42:52,570
Η ενέργεια που το κάθισμά του δέχτηκε το χτύπημα
γλείφει την πληγή του και την δίνει πίσω

1146
01:42:52,570 --> 01:42:54,130
ανεύθυνος όλη η γη.

1147
01:42:54,849 --> 01:42:59,450
Ανέλαβε να απαγορεύσει το θέατρο
σε κάθε ηθοποιό κάτω των 40 ετών.

1148
01:43:00,370 --> 01:43:05,290
Τι πιστεύεις; Το χειρότερο; πιστεύω
που του είχες δώσει μαθήματα.

1149
01:43:07,150 --> 01:43:08,270
Η Αντιγόνη δεν είναι για αυτήν.

1150
01:43:08,750 --> 01:43:12,150
Αυτή η μικρή δεν είναι αυθόρμητη, αυτή
Είναι σκληρά εργαζόμενη. Πάω να τον φτιάξω

1151
01:43:12,150 --> 01:43:14,750
έργο Phèdre. Μια Αντιγόνη, δηλαδή
«Πιάσε το εν κινήσει.

1152
01:43:14,990 --> 01:43:21,930
Ένας Phèdre ή μια Bérénice, αυτό είναι
κατασκευασμένος. Είναι φτιαγμένο; Αλλά ναι, είναι

1153
01:43:21,930 --> 01:43:22,930
'είναι αλήθεια.

1154
01:43:23,440 --> 01:43:24,860
Είναι φτιαγμένο.

1155
01:43:25,180 --> 01:43:26,900
Η μεγάλη ιδέα μόλις είχε γεννηθεί.

1156
01:43:27,400 --> 01:43:31,160
Η έφεση αποφάσισε να εκδικηθεί
ενδιάμεσο πρόσωπο.

1157
01:43:31,500 --> 01:43:33,440
Και πήγε για κυνήγι.

1158
01:43:35,020 --> 01:43:40,120
Πρώτα έψαξε για αντίπαλο
Duchesnois σε δράματα γεμάτα

1159
01:43:40,120 --> 01:43:41,500
και γοτθικούς καθεδρικούς.

1160
01:43:41,840 --> 01:43:43,840
Για να προστεθεί στην Καστίλλη σας
κατακτήσεις.

1161
01:43:53,420 --> 01:44:00,080
Ε, τι περιμένεις δήμιε;
Παραγγελία! Καμία φωνή.

1162
01:44:02,980 --> 01:44:07,140
Μετά χαθήκαμε ανάμεσα στους κακούς
ψηλά της πόλης, όπου το κοινό τολμά να γελάσει

1163
01:44:07,140 --> 01:44:08,140
τη βοήθεια του Μολιέρου.

1164
01:44:31,730 --> 01:44:33,390
Κανένα μέγεθος.

1165
01:44:37,270 --> 01:44:41,750
Μετά φτάσαμε στην παντομίμα όπου η
οι μεγάλοι πόνοι είναι παράξενα

1166
01:44:53,690 --> 01:44:54,690
Κανένα μάτι.

1167
01:45:01,480 --> 01:45:06,020
Ο βαρόνος, έτοιμος να επαναστατήσει, βρισκόταν στο σημείο του
εμπόδιο, όταν ξαφνικά...

1168
01:45:06,020 --> 01:45:07,020
Πάω να πω ότι έφυγα.

1169
01:45:07,340 --> 01:45:08,740
Όχι ! Πολύ αργά.

1170
01:45:09,380 --> 01:45:12,120
Μπαμπά! Ω Θεέ μου, είμαι καταραμένος.

1171
01:45:13,180 --> 01:45:14,780
Αύριο θα παντρευτώ τον Λέοναρντ.

1172
01:45:17,080 --> 01:45:18,080
Όχι.

1173
01:45:18,320 --> 01:45:21,140
Αφού θέλουν να το παραδεχτώ...
Μέγεθος; Θρησκευτικός.

1174
01:45:21,720 --> 01:45:26,740
Μια ματιά; Μπαίνω στο μοναστήρι. Από το
φωνή; Στο μοναστήρι; Αλλά είναι

1175
01:45:26,740 --> 01:45:27,740
αδύνατο.

1176
01:45:27,880 --> 01:45:29,960
Ξεχνάς τι έγινε με σου
Λεωνάρδος;

1177
01:45:30,700 --> 01:45:32,300
Και το παιδί που έχεις... Το μεγάλο
ξανθιά.

1178
01:45:33,060 --> 01:45:36,600
Ω Θεέ μου. Όχι, κύριε, εγώ
μη στρατολόγηση για το πάρκο ελαφιών σας,

1179
01:45:36,600 --> 01:45:37,600
για το σπίτι του Μολιέρου.

1180
01:45:38,220 --> 01:45:40,380
Και ο Μολιέρος θα διάλεγε το μικρό
καφέ.

1181
01:45:42,240 --> 01:45:43,240
Ο Μολιέρος.

1182
01:45:43,300 --> 01:45:45,440
Αλλά δεν τη νοιάζει, καημένη μου φίλη,
το κοροϊδεύει με μανία.

1183
01:45:45,900 --> 01:45:48,260
Εάν η έφεση παίρνει έναν μαθητή, δεν το κάνει
ίσως μόνο για να μου το ρίξει

1184
01:45:48,260 --> 01:45:50,100
πόδια. Οπότε, να είσαι ήρεμος.

1185
01:45:50,380 --> 01:45:52,820
Η μικρή είναι χαζή, αδέξια και
κοινό για να τρομάξει μακριά.

1186
01:45:56,620 --> 01:45:57,920
Μικρή μου, να θυμάσαι αυτή την αρχή.

1187
01:45:58,200 --> 01:46:02,200
Θέατρο δεν υπάρχει. Η τραγωδία είναι
είναι η ζωή. Η ζωή είναι

1188
01:46:02,200 --> 01:46:03,200
τραγωδία.

1189
01:46:03,540 --> 01:46:06,180
Μην ξεχνάς ποτέ ότι πρέπει να είσαι ένας
ενοχλητικός στην πόλη για να είσαι α

1190
01:46:06,180 --> 01:46:07,960
αυτοκράτειρα στη σκηνή. Τα υπόλοιπα είναι
λογοτεχνία.

1191
01:46:08,280 --> 01:46:09,280
Ναι, κυρία.

1192
01:46:15,100 --> 01:46:16,260
Αγαπάς κάποιον.

1193
01:46:17,080 --> 01:46:21,940
Αυτός αρέσει σε κάποιον αλλού. Τι να κάνουμε
-ΕΣΥ; κλαίω.

1194
01:46:23,050 --> 01:46:24,290
Ναι, αυτή είναι μια υπέροχη ιδέα.

1195
01:46:24,850 --> 01:46:27,890
Η Ρωξάνη κάνει το ίδιο, αλλά με
περισσότερη πληρότητα, περισσότερη λάμψη.

1196
01:46:28,510 --> 01:46:32,190
κλαις. Έχει ένα λιπαρό όλο έτοιμο για σένα
αποκαλύπτω.

1197
01:46:33,190 --> 01:46:35,730
Ετοιμάστε την ομιλία που θέλει
'θάμβος.

1198
01:46:37,510 --> 01:46:39,250
Αχ, όταν έπαιζα τη Ρωξάνη.

1199
01:46:40,930 --> 01:46:43,070
Έκλαψα σαν μοσχάρι, εγώ
ξεφουσκωμένο όχι για τρεις μέρες.

1200
01:46:44,490 --> 01:46:45,490
Ας δούμε.

1201
01:46:46,450 --> 01:46:49,690
Όταν ένιωσες ότι το πρώτο σου
ο εραστής επρόκειτο να σε αφήσει, τι έκανες

1202
01:46:49,690 --> 01:46:52,150
εσείς; Τίποτα.

1203
01:46:52,590 --> 01:46:54,610
Λοιπόν, η Bérénice δεν το έχει πια, αλλά αυτό
διαρκεί πέντε πράξεις.

1204
01:46:55,270 --> 01:46:59,210
Έτσι, σε μια σκηνή χωρισμού, n
«Μην ξεχνάς ποτέ να ψιθυρίσεις την αγάπη σου

1205
01:46:59,210 --> 01:47:00,910
να ουρλιάζεις την αδιαφορία σου, είναι
κεφάλαιο.

1206
01:47:01,590 --> 01:47:06,050
Η καρδιά μου είναι γνωστή σε σένα, Κύριε, και εγώ
τότε πες ότι δεν το έχουμε δει ποτέ

1207
01:47:06,050 --> 01:47:07,690
αναστεναγμός για την Αυτοκρατορία.

1208
01:47:08,330 --> 01:47:15,290
Το μεγαλείο των Ρωμαίων, το πορφυρό του
Ο Καίσαρας, όπως γνωρίζετε, δεν προσέλκυσε

1209
01:47:15,290 --> 01:47:16,290
τα βλέμματά μου.

1210
01:47:18,270 --> 01:47:19,270
ξεκίνησα πάλι.

1211
01:47:24,940 --> 01:47:29,160
Η καρδιά μου είναι γνωστή σε σένα, Κύριε, και εγώ
τότε πες ότι δεν το έχουμε δει ποτέ

1212
01:47:29,160 --> 01:47:30,460
αναστεναγμός για την Αυτοκρατορία.

1213
01:47:30,940 --> 01:47:35,960
Το μεγαλείο των Ρωμαίων, το πορφυρό του
Οι Καίσαρες, ξέρετε, δεν το έκαναν

1214
01:47:36,140 --> 01:47:37,140
τράβηξε το μάτι μου.

1215
01:47:40,720 --> 01:47:45,300
Ναι, είναι... Προφανώς, υπάρχει ακόμα
πολλά να κάνουμε.

1216
01:47:54,880 --> 01:47:57,440
θα έχετε την καλοσύνη να το αναγνωρίσετε
Δεν σε ρωτάω τίποτα.

1217
01:47:57,660 --> 01:48:00,640
Λοιπόν, δεν είμαι ούτε περίεργος ούτε ζηλιάρης.
Καλός,

1218
01:48:01,740 --> 01:48:04,720
έχουν περάσει πάνω από τρεις μήνες από τότε που σας
υπόθεση, που έπαψε να διασκεδάζει τα πάντα

1219
01:48:04,720 --> 01:48:05,720
Το Παρίσι συνεχίζει.

1220
01:48:05,960 --> 01:48:08,420
Οι άνθρωποι που γνωρίζουν τους τρόπους σας έχουν
κατέληξε στο συμπέρασμα ότι τα πράγματα

1221
01:48:08,420 --> 01:48:09,419
φτάσει στο τέλος.

1222
01:48:09,420 --> 01:48:12,960
Κατασκοπεύεις, Γκλόρι, πώς
γενικά την άνοιξη, εσύ

1223
01:48:12,960 --> 01:48:15,200
στα μέσα του καλοκαιριού και έλα πίσω σε μένα
φθινόπωρο.

1224
01:48:15,600 --> 01:48:16,940
Εντάξει, σε ξέρω.

1225
01:48:17,760 --> 01:48:19,540
Δεν πέρασα το Παρίσι για σένα
μίλα για σένα.

1226
01:48:20,080 --> 01:48:23,120
Εάν η κοπέλα Raffin συναινέσει σε σας
δώστε μια στιγμή ελευθερίας,

1227
01:48:23,950 --> 01:48:26,170
Θα ήθελα να σας δείξω κάτι
αρκετά ενδιαφέρον.

1228
01:48:31,770 --> 01:48:35,670
Συμπεριφορά στην ιδιωτική ζωή
αναλογίζεται αλάνθαστα το

1229
01:48:35,670 --> 01:48:38,690
κυνικός. Ωστόσο, η ιδιωτική ζωή του α
ηθοποιός, δεσποινίς, είναι αγάπη.

1230
01:48:39,030 --> 01:48:40,470
Ειλικρινής αγάπη, φυσικά.

1231
01:48:41,370 --> 01:48:46,610
Μικρή μου, ας υποθέσουμε ότι εμείς
προσφέρει να προστατεύσει τη ζωή σας και

1232
01:48:46,610 --> 01:48:51,290
καριέρα. Ο κύριος είναι πλούσιος,
ευγενικός... Την παραμονή των ρευματισμών.

1233
01:48:51,390 --> 01:48:54,290
ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ. Και μην ξεγελιέσαι, μου
αγαπητέ, παίζουμε.

1234
01:48:55,590 --> 01:48:56,590
Έλα, συντήρησέ το.

1235
01:48:58,390 --> 01:48:59,390
Τίποτα ονειρικό.

1236
01:49:01,410 --> 01:49:03,690
Όχι, μην ανοίγετε ποτέ τα μάτια σας όταν
«είναι όμορφες.

1237
01:49:06,430 --> 01:49:07,430
Σε σας, κύριε.

1238
01:49:08,730 --> 01:49:11,490
Προσπαθείς μια φορά για να είσαι ακριβής
χωρίς να είναι αγενής.

1239
01:49:13,130 --> 01:49:14,330
Ακούμε τις προσφορές σας.

1240
01:49:26,100 --> 01:49:30,300
Δεσποινίς, έχω ένα ξενοδοχείο
Faubourg Saint-Germain, α

1241
01:49:30,300 --> 01:49:34,140
Τουρέν, πέντε πληρώματα και μια καρδιά που
παλεύει μόνο για σένα.

1242
01:49:35,300 --> 01:49:37,660
Μια λέξη από εσένα και από όλους
Σου ανήκω.

1243
01:49:39,200 --> 01:49:42,100
Χωρίς πλήρωμα, κύριε, θα πάω
πολύ καλό με τα πόδια.

1244
01:49:43,120 --> 01:49:44,600
Και στα πέρατα του κόσμου.

1245
01:49:46,520 --> 01:49:48,200
Αρκεί να έρθεις μαζί μου.

1246
01:49:54,600 --> 01:49:56,480
Αλλά ποτέ δεν μου το είπες αυτό,
κυρία.

1247
01:49:57,680 --> 01:49:58,680
Όχι.

1248
01:49:58,980 --> 01:50:00,820
Όχι, αλλά είναι επειδή σε αγάπησα
αλήθεια, εγώ, κύριε.

1249
01:50:02,080 --> 01:50:04,340
Πιστεύω ότι θεατρικά είναι
έτοιμοι, αποζημιώστε τον εαυτό σας.

1250
01:50:05,300 --> 01:50:10,360
Νομίζω ότι με τα πόδια από αυτό
έτσι, πρέπει να είμαστε σε θέση να πάμε πολύ μακριά.

1251
01:50:14,800 --> 01:50:19,200
Και είναι φυσικά στη Bérenice
ότι η Mademoiselle Georges έκανε το ντεμπούτο της

1252
01:50:19,200 --> 01:50:20,200
Γαλλική κωμωδία.

1253
01:50:20,820 --> 01:50:22,540
Για τελευταία φορά.

1254
01:50:25,860 --> 01:50:28,660
Αντίο, Κύριε.

1255
01:51:04,430 --> 01:51:07,210
Είναι ένα ξεκίνημα χωρίς προηγούμενο, εκτός από
δικό σου φυσικά. Ι

1256
01:51:07,210 --> 01:51:09,130
Δεν προέβλεψα. Α, εγώ εσύ, είμαι
περήφανη.

1257
01:51:09,390 --> 01:51:11,690
Διάβασα, 18 χρονών, με τα μάτια μου.

1258
01:51:11,890 --> 01:51:12,890
Μου χρωστάει τα πάντα.

1259
01:51:12,990 --> 01:51:14,670
Κοιτάμε το σπίτι μου και εμείς
ας πάρουμε τον μικρό μου Γιώργο.

1260
01:51:15,370 --> 01:51:19,230
Λοιπόν, τι περιμένεις; Ελάτε
ψάξε το, γρήγορα! Ναι, το έχω

1261
01:51:19,230 --> 01:51:23,110
σίγουρα. Κύριε Βαρόν, εμείς
αξιώσεις.

1262
01:51:28,310 --> 01:51:31,590
Λοιπόν, τι λέτε; Τι θέλεις
Τι να πω καρδιά μου; Κανένα πάρτι,

1263
01:51:31,730 --> 01:51:33,470
χωρίς μέγεθος, ένα ξύλινο δίχτυ.

1264
01:51:34,090 --> 01:51:35,630
Και αυτό το δείχνουμε στην πρώτη σκηνή του
Γαλλία.

1265
01:51:36,550 --> 01:51:39,410
Είναι πολύ απλό. Αύριο εγώ
παραιτείται. Ακούς; Αύριο εγώ

1266
01:51:39,410 --> 01:51:40,730
παραιτείται. Ναι, ακούω, άγγελέ μου.

1267
01:51:41,270 --> 01:51:43,470
Ναι, προτιμώ να ζαλίζομαι
αντί να το σκέφτομαι.

1268
01:51:44,090 --> 01:51:46,770
Θέλετε να θυμάστε το τραπέζι μας,
Ο Προκόπιος; Και μη μου πείτε ότι είναι

1269
01:51:46,770 --> 01:51:47,770
επέτειο του γάμου σας.

1270
01:51:48,190 --> 01:51:51,410
Αλλά δεν είμαι εγώ, για να δούμε. Είναι
αυτή που πρέπει να δοθούν συγχαρητήρια. Αυτή θα είναι

1271
01:51:51,410 --> 01:51:52,410
αλλού εδώ σε μια στιγμή.

1272
01:51:53,490 --> 01:51:57,290
Α, αλλά ο Άντριεν, παρεμπιπτόντως, γιατί
δεν γύρισε; Αλλά δεν ξέρω

1273
01:51:57,730 --> 01:51:58,730
θα δω.

1274
01:52:03,530 --> 01:52:04,530
Ο καημένος μου.

1275
01:52:04,570 --> 01:52:08,330
Θα τον βασανίζεις. Παίζουμε
θα αγωνιστώ μαζί αύριο, θαύμα μου.

1276
01:52:08,330 --> 01:52:09,370
Μόνο αυτό σκέφτηκα.

1277
01:52:09,810 --> 01:52:11,930
Δεν έχεις δει τον Άντριεν; Ήταν εκεί
πριν από ένα λεπτό.

1278
01:52:12,910 --> 01:52:14,390
Λοιπόν, είμαι σίγουρος ότι πήγε στο σπίτι
παλιά.

1279
01:52:19,390 --> 01:52:23,730
Ο γονιός του Jean-Cher δεν θα ήταν
χάθηκε κατά λάθος στα όριά σου.

1280
01:52:24,370 --> 01:52:27,350
Αντιθέτως, νόμιζα ότι θα του έκανα έκπληξη
στα σκουπίδια σου.

1281
01:52:51,240 --> 01:52:55,560
Γιατί αυτό το πλήρωμα, αγαπητέ Άντριεν; Το
Το Café de Paris δεν είναι κοντά εδώ,

1282
01:52:55,740 --> 01:52:56,459
αγαπητέ μου.

1283
01:52:56,460 --> 01:53:00,860
Δεν σου είπα ότι μαζί σου
Θα πήγαινα με τα πόδια στα πέρατα του κόσμου

1284
01:53:00,860 --> 01:53:02,240
? Ενδιαφέρουσα.

1285
01:53:02,760 --> 01:53:03,760
Ο αχάριστος.

1286
01:53:04,720 --> 01:53:10,300
Θεέ μου, για να την υπηρετήσω, έχω τα πάντα
έγινε, άφησε τα πάντα. Και το λαμβάνω αυτό

1287
01:53:10,560 --> 01:53:11,600
Ω, όχι, σε παρακαλώ, όχι μεταξύ μας.

1288
01:53:12,580 --> 01:53:13,580
Καλός.

1289
01:53:20,180 --> 01:53:22,200
Κύριε, είχα ετοιμάσει λίγο
δείπνο στο σπίτι μου.

1290
01:53:22,560 --> 01:53:26,620
Θέλετε να το μοιραστούμε;
Με χαρά. Θα γνωριστούμε

1291
01:53:26,620 --> 01:53:29,500
θα είναι γοητευτικό. Θα πρέπει να με συγχωρήσεις, εγώ
Είχα προγραμματίσει έναν κρύο μπουφέ, κοτόπουλο,

1292
01:53:29,600 --> 01:53:30,660
φουά γκρα, σαλάτα.

1293
01:53:31,730 --> 01:53:34,350
Δεν είναι μόνο το κοτόπουλο αγαπητέ μου,
που τρώγεται κρύο.